1
00:00:00,375 --> 00:00:03,125
(hjärtslag)

2
00:00:05,416 --> 00:00:07,875
(fotsteg)

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,375
(olycksbådande musik sväller)

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,666
(läskiga vrål)

5
00:00:14,916 --> 00:00:18,500
(hjärtslag fortsätter)

6
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
(högtidlig orkestermusik)

7
00:00:28,750 --> 00:00:31,916
(diamanter klapprar)

8
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
(högtidlig orkestermusik)

9
00:00:45,750 --> 00:00:50,041
(högtidlig orkester
musiken fortsätter)

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,875
(cikador som kvittrar)

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
(mild orkestermusik)

12
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
(vargen ylar)

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,291
(vingarna fladdrar)

14
00:01:17,750 --> 00:01:21,250
(mild orkestermusik)

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,874
(plötsligt olycksbådande musik)

16
00:01:24,875 --> 00:01:27,249
(vakten grymtar)
(dolken dunsar)

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,124
(mjuk spänd musik)

18
00:01:30,125 --> 00:01:31,665
(klappar hjälmen)

19
00:01:31,666 --> 00:01:34,749
(mjuk spänd musik)

20
00:01:34,750 --> 00:01:38,125
(spänd orkestermusik)

21
00:01:44,750 --> 00:01:49,000
(spänd orkester
musiken fortsätter)

22
00:01:54,750 --> 00:01:57,499
(spänd orkester
musiken fortsätter)

23
00:01:57,500 --> 00:01:58,624
(slår dörren)

24
00:01:58,625 --> 00:02:00,165
(dörren knarrar)

25
00:02:00,166 --> 00:02:04,000
(mjuk spänd orkestermusik)

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,624
Huntsman Kaiser?

27
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
(slår dörren)

28
00:02:07,750 --> 00:02:09,291
Vad gör du?

29
00:02:11,250 --> 00:02:12,749
(låset klirrar)

30
00:02:12,750 --> 00:02:15,666
(mjuk spänd musik)

31
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
(mjuk spänd musik fortsätter)

32
00:02:28,750 --> 00:02:31,749
(tjänarinnan andas tungt)

33
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
(mild spänd musik)

34
00:02:41,750 --> 00:02:45,625
(mild spänd musik fortsätter)

35
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
(plötsligt olycksbådande musik)

36
00:02:48,751 --> 00:02:52,749
(häxa reciterar besvärjelse på latin)

37
00:02:52,750 --> 00:02:57,750
(dramatisk orkester
musik) (Gagging)

38
00:03:01,250 --> 00:03:03,249
(tjänarinnan skriker)

39
00:03:03,250 --> 00:03:06,875
(dramatisk orkestermusik)

40
00:03:13,291 --> 00:03:17,749
(häxa reciterar besvärjelse på latin)

41
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
(mjuk intensiv musik)

42
00:03:21,750 --> 00:03:23,290
(spjut dunkar)

43
00:03:23,291 --> 00:03:26,124
(dramatisk orkestermusik)

44
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
Nötter.

45
00:03:27,001 --> 00:03:28,249
(vakten grymtar)

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,249
(magiskt sus)

47
00:03:30,250 --> 00:03:32,749
(magiskt sprakande)

48
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
(mjuk orkestermusik)

49
00:03:42,750 --> 00:03:46,625
(mjuk spänd orkestermusik)

50
00:03:52,750 --> 00:03:57,000
(mjuk spänd orkester
musiken fortsätter)

51
00:03:58,750 --> 00:04:00,749
(plötsligt olycksbådande musik)
(dolken dunsar)

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,124
(spänd orkestermusik)
-Skynda dig!

53
00:04:02,125 --> 00:04:04,874
Hon tappar andan.
Du måste rädda henne.

54
00:04:04,875 --> 00:04:06,749
Snabbt, flaskorna.

55
00:04:06,750 --> 00:04:10,125
(spänd orkestermusik)

56
00:04:11,875 --> 00:04:15,916
Det är värre än jag fruktade, men
hon har blivit förgiftad, min kung.

57
00:04:16,791 --> 00:04:18,249
Det räcker inte att döda henne,

58
00:04:18,250 --> 00:04:21,166
men mer än tillräckligt
att ta barnet.

59
00:04:22,750 --> 00:04:26,249
Hitta den gamla kvinnan
ansvarig för detta.

60
00:04:26,250 --> 00:04:29,916
(dramatisk orkestermusik)

61
00:04:34,500 --> 00:04:37,625
(mild spänd musik)

62
00:04:40,916 --> 00:04:43,666
(magisk sprickbildning)

63
00:04:44,500 --> 00:04:45,749
(slår dörren)

64
00:04:45,750 --> 00:04:48,540
(råtta gnisslar)

65
00:04:48,541 --> 00:04:50,500
[Vakt] Var är hon?

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,374
(plötsligt olycksbådande musik)
(väktare vrålar)

67
00:04:54,375 --> 00:04:56,874
(svärd dunkar)

68
00:04:56,875 --> 00:04:59,249
(vakten ryter)
(svärd dunkar)

69
00:04:59,250 --> 00:05:01,499
(vakten ryter)
(svärd dunkar)

70
00:05:01,500 --> 00:05:03,999
(kött dunkar)

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,374
(svärd klirrande) (vakt
flämtar rädd)

72
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
(häxa reciterar besvärjelse på latin)

73
00:05:06,750 --> 00:05:08,249
(magiskt sus)

74
00:05:08,250 --> 00:05:13,250
(vakt kvävning)
(mjuk intensiv musik)

75
00:05:14,291 --> 00:05:17,041
(svärd dunkar)

76
00:05:19,375 --> 00:05:21,249
(vakten dunkar)
(pansar klirrande)

77
00:05:21,250 --> 00:05:25,125
(mjuk spänd orkestermusik)

78
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Snälla, rädda mitt barn.

79
00:05:30,166 --> 00:05:32,499
Jag kan inte förlora dig, min älskade.

80
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
Vår kärlek kommer aldrig
gå vilse, min kung.

81
00:05:37,166 --> 00:05:40,249
Det kommer att leva vidare
genom vårt barn.

82
00:05:40,250 --> 00:05:42,249
(Drottningen skriker)

83
00:05:42,250 --> 00:05:46,125
(mjuk spänd orkestermusik)

84
00:05:49,750 --> 00:05:53,040
(mild pianomusik)

85
00:05:53,041 --> 00:05:54,500
Det är vackert.

86
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
Vad är det?

87
00:05:58,875 --> 00:06:00,249
Snön.

88
00:06:00,250 --> 00:06:02,915
(lätt orkestermusik)

89
00:06:02,916 --> 00:06:07,500
Det är som en miljon som dansar
stjärnor som faller till jorden,

90
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
ger ljus och
renhet för världen.

91
00:06:16,500 --> 00:06:20,375
Det är det vackraste
sak jag har sett.

92
00:06:21,625 --> 00:06:26,249
Och jag är välsignad att det kommer att göra det
vara den sista synen jag kommer att se.

93
00:06:26,250 --> 00:06:30,415
(Kung snyftar) (ljus
orkestermusik)

94
00:06:30,416 --> 00:06:31,750
Jägare Gunnar.

95
00:06:32,791 --> 00:06:37,124
Lova mig att du alltid kommer att hålla
mitt barn tryggt och skyddat

96
00:06:37,125 --> 00:06:39,249
som om det vore ditt eget.

97
00:06:39,250 --> 00:06:42,625
(mjuk orkestermusik)

98
00:06:46,750 --> 00:06:49,249
Snälla gå nu.

99
00:06:49,250 --> 00:06:50,415
Snälla gå, min älskade,

100
00:06:50,416 --> 00:06:54,749
så att denna syn inte är det
ditt sista minne av mig.

101
00:06:54,750 --> 00:06:58,041
(mjuk orkestermusik)

102
00:07:00,166 --> 00:07:03,750
(melodisk orkestermusik)

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,624
(sjuksköterska snyftar)

104
00:07:08,625 --> 00:07:12,500
(melankolisk orkestermusik)

105
00:07:18,791 --> 00:07:22,374
(melankolisk orkester
musiken fortsätter)

106
00:07:22,375 --> 00:07:25,665
(Drottningen snyftar)

107
00:07:25,666 --> 00:07:29,500
(mjuk spänd orkestermusik)

108
00:07:35,750 --> 00:07:38,249
(mjuk spänd orkester
musiken fortsätter)

109
00:07:38,250 --> 00:07:40,874
(vapen klirrar)

110
00:07:40,875 --> 00:07:42,290
Du igen.

111
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
(mjuk spänd musik)

112
00:07:48,500 --> 00:07:49,749
(vakten ryter)

113
00:07:49,750 --> 00:07:53,165
(magiskt sus)

114
00:07:53,166 --> 00:07:58,166
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

115
00:08:03,291 --> 00:08:05,249
(svärd dunkar)
(häxan grymtar)

116
00:08:05,250 --> 00:08:07,165
(häxa reciterar besvärjelse på latin)

117
00:08:07,166 --> 00:08:08,749
(vakt stönar)

118
00:08:08,750 --> 00:08:11,249
(dramatisk orkester
musik) (sångare sång)

119
00:08:11,250 --> 00:08:13,249
(blåser dunsar)
(häxan grymtar)

120
00:08:13,250 --> 00:08:16,125
(svärd susar)

121
00:08:17,250 --> 00:08:19,249
(svärd dunkar)
(vakten grymtar)

122
00:08:19,250 --> 00:08:22,665
(vakt hostar)

123
00:08:22,666 --> 00:08:26,500
(mjuk spänd orkestermusik)

124
00:08:28,500 --> 00:08:30,749
(vakt hostar)

125
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
(mjuk spänd musik)

126
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
(bebis gråter kort)

127
00:08:39,750 --> 00:08:43,375
(mild melankolisk musik)

128
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
(mild melankolisk
musiken fortsätter)

129
00:08:59,791 --> 00:09:02,124
(mild melankolisk
musiken fortsätter)

130
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
(blodet droppar)

131
00:09:05,750 --> 00:09:10,750
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar kusligt)

132
00:09:15,750 --> 00:09:18,249
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar kusligt)

133
00:09:18,250 --> 00:09:19,999
[Byborna] Döda honom,
döda honom, döda honom!

134
00:09:20,000 --> 00:09:22,624
Döda honom, döda honom, döda honom!

135
00:09:22,625 --> 00:09:24,249
Döda honom, döda honom Döda honom!

136
00:09:24,250 --> 00:09:25,749
(spänd orkestermusik)

137
00:09:25,750 --> 00:09:28,290
[Byborna] Döda honom,
döda honom, döda honom!

138
00:09:28,291 --> 00:09:30,749
Döda honom, döda honom, döda honom!

139
00:09:30,750 --> 00:09:33,665
Döda honom, döda honom, döda honom!

140
00:09:33,666 --> 00:09:36,125
Döda honom, döda honom, döda honom!

141
00:09:36,916 --> 00:09:39,499
(Kenneth grymtar)

142
00:09:39,500 --> 00:09:42,540
Döda honom, döda honom,
döda honom, döda honom!

143
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Uppmärksamhet!

144
00:09:44,625 --> 00:09:47,374
Jag, Gerald Schultz från Meltonbury

145
00:09:47,375 --> 00:09:50,999
härmed meningen
Kenneth Slatag till döds

146
00:09:51,000 --> 00:09:53,624
för stöldbrotten,
(bybo skrattar)

147
00:09:53,625 --> 00:09:55,290
Häxkonst,

148
00:09:55,291 --> 00:09:56,291
lösdrift,

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,624
förräderi,

150
00:09:58,625 --> 00:10:00,915
offentligt berusning,

151
00:10:00,916 --> 00:10:02,290
(mjuk melodisk musik)

152
00:10:02,291 --> 00:10:03,624
mordbrand,

153
00:10:03,625 --> 00:10:04,625
kätteri,

154
00:10:06,375 --> 00:10:07,999
mord,

155
00:10:08,000 --> 00:10:08,791
piratkopiering.

156
00:10:08,792 --> 00:10:10,915
(byborna skrattar)

157
00:10:10,916 --> 00:10:12,499
Kissar i burk.

158
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Förlåt mig för det, Herre.

159
00:10:14,250 --> 00:10:15,999
Och en litania av andra brott-

160
00:10:16,000 --> 00:10:17,374
(yxa dunsar) (giljotin
blad dunkande)

161
00:10:17,375 --> 00:10:20,249
(blodstänk)
(publiken flämtar)

162
00:10:20,250 --> 00:10:25,250
(mjuk melodisk musik)
(bakgrundsmänniskor som pratar)

163
00:10:30,250 --> 00:10:32,249
(byborna flämtar)

164
00:10:32,250 --> 00:10:33,374
Hej!

165
00:10:33,375 --> 00:10:34,166
Oj!

166
00:10:34,167 --> 00:10:37,040
(byborna jublar)

167
00:10:37,041 --> 00:10:41,540
Tack till Snövit, vår
Prinsessan av bönderna.

168
00:10:41,541 --> 00:10:45,124
Det är trevligt att se några kungligheter
komma ner från slottet

169
00:10:45,125 --> 00:10:48,374
att fylla våra hjärtan och inte
bara sina egna fickor.

170
00:10:48,375 --> 00:10:50,999
(byborna skrattar)
(glad dragspelsmusik)

171
00:10:51,000 --> 00:10:53,874
Det var fantastiskt. Gjorde du
se hans huvud falla av?

172
00:10:53,875 --> 00:10:54,999
Ja, ja, det var jättebra.

173
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
Giljotinen var ingenting
men ett salongstrick.

174
00:10:57,041 --> 00:11:00,290
Åh, jag vet, låt oss
gå till voljären.

175
00:11:00,291 --> 00:11:02,290
Igen? Vi var bara
där i morse.

176
00:11:02,291 --> 00:11:04,749
[Yvonne] Ja, vad är det
blev du så förvirrad?

177
00:11:04,750 --> 00:11:05,999
Nej, nej, nej, ingenting
har fel, jag bara,

178
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Jag bara älskar fåglarna, du vet.

179
00:11:09,375 --> 00:11:10,540
Fåglarna?

180
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Ja, fåglarna.

181
00:11:11,542 --> 00:11:12,749
Kom igen, låt oss gå.

182
00:11:12,750 --> 00:11:15,124
Snö, nej. (glad
dragspelsmusik)

183
00:11:15,125 --> 00:11:16,499
Titta inte nu.

184
00:11:16,500 --> 00:11:17,790
Åh, jag vet.

185
00:11:17,791 --> 00:11:19,249
Jag förstår.

186
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
Jag tror att jag hellre vill
hoppa över voljären

187
00:11:21,291 --> 00:11:23,749
och stanna här och
titta på lovebirds.

188
00:11:23,750 --> 00:11:25,999
(alla skrattar)
-Du beter dig den här gången.

189
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
Alltid.

190
00:11:26,876 --> 00:11:28,499
(glad dragspelsmusik)

191
00:11:28,500 --> 00:11:30,165
Det verkar som om vi missade det.

192
00:11:30,166 --> 00:11:31,415
Missade vad?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,249
Bara den bästa delen av mässan.

194
00:11:33,250 --> 00:11:34,415
Hur ska jag hitta inspiration

195
00:11:34,416 --> 00:11:36,249
för mitt skrivande
utan avrättningen?

196
00:11:36,250 --> 00:11:38,249
Halshuggningen, halshuggningen.

197
00:11:38,250 --> 00:11:40,749
Det gamla halshålet och huvudrullen.

198
00:11:40,750 --> 00:11:42,124
Bladet faller och huvudet poppar.

199
00:11:42,125 --> 00:11:44,374
Yxan och huvudkorg.

200
00:11:44,375 --> 00:11:46,999
Kom igen, du är en prins,
få dem att göra det igen.

201
00:11:47,000 --> 00:11:49,874
Det där gamla tricket, att
underhålla dagisbarn

202
00:11:49,875 --> 00:11:51,290
och enkla resenärer?

203
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
Vänta, vi är inte resenärer.

204
00:11:55,041 --> 00:11:56,499
Bara prata med honom redan.

205
00:11:56,500 --> 00:11:58,415
Jag kunde inte, du såg mig där uppe.

206
00:11:58,416 --> 00:12:00,499
Och tänk om jag inte är hans typ?

207
00:12:00,500 --> 00:12:02,749
Snow, du gör det här varje gång.

208
00:12:02,750 --> 00:12:04,874
Du är en vacker
Prinsessa, Snow.

209
00:12:04,875 --> 00:12:07,290
Du är bokstavligt talat
allas typ.

210
00:12:07,291 --> 00:12:11,499
Kom igen, du har känt honom
nästan hela ditt liv.

211
00:12:11,500 --> 00:12:13,915
Plus att vi alla har sett
hur du ser på honom.

212
00:12:13,916 --> 00:12:14,999
Och han tittar på dig.

213
00:12:15,000 --> 00:12:16,665
Jag tittar inte på honom.

214
00:12:16,666 --> 00:12:18,874
Åh, du tittar definitivt på honom.

215
00:12:18,875 --> 00:12:19,666
Det gör vi alla.

216
00:12:19,667 --> 00:12:21,874
Du har det här.

217
00:12:21,875 --> 00:12:23,915
(skrattar) Det är äckligt.

218
00:12:23,916 --> 00:12:26,124
Åh, nej, nej, nej, nej, nej!

219
00:12:26,125 --> 00:12:30,040
Är den där obekväma damen som försöker
för att undvika din uppmärksamhet?

220
00:12:30,041 --> 00:12:32,165
Åh, Jacob, alltså
ingen vanlig dam,

221
00:12:32,166 --> 00:12:35,874
det är prinsessan, Snow
White, eller hur, min Herre?

222
00:12:35,875 --> 00:12:36,999
Prinsen säger-

223
00:12:37,000 --> 00:12:38,749
[Florizel] Jag sa till dig
att inte kalla mig det.

224
00:12:38,750 --> 00:12:40,915
Prinsessa? Nej, jag
kallade henne en prinsessa.

225
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
Nej, min Herre.

226
00:12:43,875 --> 00:12:46,374
Jag är inte din Herre,
Prinsen är min Herre.

227
00:12:46,375 --> 00:12:48,749
Nej, jag är din vän,
inte din Herre.

228
00:12:48,750 --> 00:12:51,665
Vad tycker du
de pratar om?

229
00:12:51,666 --> 00:12:53,915
Min gissning är att de är det
diskutera de finare nyanserna

230
00:12:53,916 --> 00:12:56,499
hur man korrekt
skrapa deras prylar

231
00:12:56,500 --> 00:12:58,249
under en offentlig tillställning.

232
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Åh.

233
00:12:59,126 --> 00:13:02,999
Jag är säker på att det är väldigt kungligt,
mycket viktiga saker.

234
00:13:03,000 --> 00:13:06,124
Styrande riken,
politisk status,

235
00:13:06,125 --> 00:13:09,374
heroisk kamp
berättelser och strategi.

236
00:13:09,375 --> 00:13:11,790
Om min Herre ber oss
kalla honom inte min Herre,

237
00:13:11,791 --> 00:13:14,124
vi kallar honom inte min Herre.

238
00:13:14,125 --> 00:13:16,624
Det är jag verkligen inte
ska kalla honom Florizel.

239
00:13:16,625 --> 00:13:18,915
Och varför skulle du kalla honom så?

240
00:13:18,916 --> 00:13:21,124
Det är hans namn,
eller hur, min Herre?

241
00:13:21,125 --> 00:13:23,874
Är det ditt namn? Varför
visste jag inte detta?

242
00:13:23,875 --> 00:13:25,790
Tja, jag visste det.

243
00:13:25,791 --> 00:13:27,040
Min Herre!

244
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Florizel.

245
00:13:28,875 --> 00:13:31,040
[Florizel] Jag måste prata med henne.

246
00:13:31,041 --> 00:13:32,999
Det måste du.

247
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Måste han ändå?

248
00:13:34,041 --> 00:13:35,249
Ignorera honom.

249
00:13:35,250 --> 00:13:39,124
Du har drömt
av denna tjej i evigheter.

250
00:13:39,125 --> 00:13:40,041
Åldrar?

251
00:13:40,042 --> 00:13:42,875
Alla lämpliga
åldrar. Var inte konstig.

252
00:13:44,666 --> 00:13:48,040
Jag kan inte, inte idag, det är jag inte
även klädd för tillfället.

253
00:13:48,041 --> 00:13:51,499
Kom nu, Snow,
du ser strålande ut.

254
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Jag skulle inte ändra någonting.

255
00:13:52,541 --> 00:13:55,790
Tja, om jag visste att jag skulle gå
att se en prins idag,

256
00:13:55,791 --> 00:13:58,624
Jag skulle ha burit något
lite mer avslöjande.

257
00:13:58,625 --> 00:14:00,915
Avslöjande? Det är inte som du.

258
00:14:00,916 --> 00:14:02,374
Jo, du vet,

259
00:14:02,375 --> 00:14:05,249
bara något att fånga
prinsens uppmärksamhet.

260
00:14:05,250 --> 00:14:08,290
Det tror jag att du redan har
fångade hans uppmärksamhet.

261
00:14:08,291 --> 00:14:11,875
(lekfull orkestermusik)

262
00:14:14,375 --> 00:14:16,999
Åh, hallå där, jag
tror inte att vi har träffats.

263
00:14:17,000 --> 00:14:18,749
Jag är Snövit. Är du det?

264
00:14:18,750 --> 00:14:21,040
Åh, jag är säker på att vi
har träffats personligen

265
00:14:21,041 --> 00:14:23,749
och 1 000 gånger i mina drömmar.

266
00:14:23,750 --> 00:14:24,625
Han är bra.

267
00:14:24,626 --> 00:14:25,749
Hm.

268
00:14:25,750 --> 00:14:26,874
Har vi det?

269
00:14:26,875 --> 00:14:28,999
Hm, jag minns helt enkelt inte.

270
00:14:29,000 --> 00:14:32,124
Åh, jag minns att du pratade
om mig för bara några ögonblick sedan.

271
00:14:32,125 --> 00:14:34,624
Du? Åh nej, jag pratade
om en annan prins.

272
00:14:34,625 --> 00:14:36,374
Finns det en annan prins här?

273
00:14:36,375 --> 00:14:38,374
Tja, om det finns, så skulle jag göra det
bättre sopa dig från fötterna

274
00:14:38,375 --> 00:14:41,249
innan han ser dig
och faller lika hårt som jag har gjort.

275
00:14:41,250 --> 00:14:42,915
Tja, jag skulle titta
där du faller.

276
00:14:42,916 --> 00:14:44,624
Det har funnits en
mycket boskap

277
00:14:44,625 --> 00:14:45,749
reser hit idag.

278
00:14:45,750 --> 00:14:47,499
Ja då, kanske du och
dina vänner kan gå med mig

279
00:14:47,500 --> 00:14:49,290
och se till att jag förblir upprätt?

280
00:14:49,291 --> 00:14:51,874
Tja, se till att a
Prince faller inte

281
00:14:51,875 --> 00:14:54,749
i en hög med gödsel låter
som en underbar tid.

282
00:14:54,750 --> 00:14:57,499
Vi hade planer på att åka
till voljären, eller hur?

283
00:14:57,500 --> 00:15:00,165
Nej, det gör vi inte.

284
00:15:00,166 --> 00:15:02,624
Vi vill gärna gå med dig.

285
00:15:02,625 --> 00:15:04,040
Stor.

286
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
Ska vi?

287
00:15:04,876 --> 00:15:07,249
Ja.

288
00:15:07,250 --> 00:15:12,250
(mjuk olycksbådande musik)
(sångare vokalerar kusligt)

289
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
(Ond drottning stönar)
(korsett knarrande)

290
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
Min drottning.

291
00:15:24,000 --> 00:15:26,749
Du-du ville ha resultatet
av hudbehandlingen

292
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
med arseniken.

293
00:15:29,125 --> 00:15:34,125
(mild spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

294
00:15:36,375 --> 00:15:37,999
Tja?

295
00:15:38,000 --> 00:15:41,249
Även om huden
verkar lättare

296
00:15:41,250 --> 00:15:44,999
a-och mer ungdomlig, skulle jag
rekommenderar inte att äta det.

297
00:15:45,000 --> 00:15:48,499
Och belladonnan i ögonen?

298
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
Det gjorde eleverna
förstora, min drottning.

299
00:15:51,750 --> 00:15:54,875
(mild spänd musik)

300
00:15:55,875 --> 00:15:58,249
Ha det klart för
mig i mina kammare.

301
00:15:58,250 --> 00:15:59,625
Ge henne kvicksilvret nästa.

302
00:16:00,750 --> 00:16:05,290
(mild spänd musik)
(korsett knarrande)

303
00:16:05,291 --> 00:16:09,624
(mild spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

304
00:16:09,625 --> 00:16:12,249
Varför hatar jag dem
så? (korsett knarrande)

305
00:16:12,250 --> 00:16:16,249
Varför är deras skratt som
glasskärvor i mina lungor?

306
00:16:16,250 --> 00:16:17,415
Tätare.

307
00:16:17,416 --> 00:16:20,999
Min drottning, jag fruktar att det orsakar
onödig skada på din kropp.

308
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
sa jag hårdare.

309
00:16:23,666 --> 00:16:27,249
(korsett knarrande)
(Evil Queen grymtar)

310
00:16:27,250 --> 00:16:31,249
Varför brinner mitt blod med
hatar att se henne le,

311
00:16:31,250 --> 00:16:33,624
eller den minsta glimten av
lycka i hennes ögon?

312
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
[Spegledemoner] För att
du är avundsjuk.

313
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
Jag är inte avundsjuk.

314
00:16:41,291 --> 00:16:42,250
Jag är drottningen.

315
00:16:42,251 --> 00:16:45,625
Du vill ha henne
ungdom, hennes skönhet, hennes glädje.

316
00:16:47,625 --> 00:16:50,415
Jag kan inte ses så här,

317
00:16:50,416 --> 00:16:52,749
midjan växer sig större för varje dag,

318
00:16:52,750 --> 00:16:55,415
kött börjar vika sig.

319
00:16:55,416 --> 00:16:56,915
När jag väl har allt tillbaka,

320
00:16:56,916 --> 00:17:00,499
Jag kommer att gifta mig med en större,
mäktigare kungarike,

321
00:17:00,500 --> 00:17:03,249
och bränn sedan detta
värdelös en till marken

322
00:17:03,250 --> 00:17:05,874
med Snövit och henne
otäcka bönder i den.

323
00:17:05,875 --> 00:17:10,624
[Mirror Demons] Efter dig
ha hennes hjärta såklart.

324
00:17:10,625 --> 00:17:13,290
(skrattar) Ja.

325
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
Ett vackert hjärta som slår.

326
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
Åh, Huntsman.

327
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Gunnar?

328
00:17:20,876 --> 00:17:22,915
Jag skulle säga att vi har vetat
varandra tillräckligt länge

329
00:17:22,916 --> 00:17:25,374
för att jag ska ringa dig
det, tycker du inte?

330
00:17:25,375 --> 00:17:29,665
Säg mig vem som är snyggast,
vackraste kvinnan av alla?

331
00:17:29,666 --> 00:17:34,666
(lätt melodisk musik)
(sångare vokalerar kusligt)

332
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
Alltid

333
00:17:37,875 --> 00:17:39,665
och bara du, min drottning.

334
00:17:39,666 --> 00:17:42,625
(mjuk cellomusik)

335
00:17:43,666 --> 00:17:45,749
(klappar handen)

336
00:17:45,750 --> 00:17:48,749
Bra, jag är glad att jag kan
fortfarande fånga ditt öga,

337
00:17:48,750 --> 00:17:51,749
medan du fortfarande har
dem såklart.

338
00:17:51,750 --> 00:17:54,416
(dunkande hand)

339
00:17:57,250 --> 00:18:00,749
(fåglarna kvittrar)

340
00:18:00,750 --> 00:18:05,750
(mjuk melodisk musik)
(bakgrundsmänniskor som pratar)

341
00:18:09,875 --> 00:18:12,624
Så vad tycker du?

342
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
[Snövit] Hm.

343
00:18:18,500 --> 00:18:20,290
Är du prinsessan?

344
00:18:20,291 --> 00:18:21,790
Varför, ja, det är jag.

345
00:18:21,791 --> 00:18:23,540
Och vem är din lilla vän?

346
00:18:23,541 --> 00:18:25,124
[Felix] Det här är Diamond.

347
00:18:25,125 --> 00:18:27,624
Diamant är väldigt vackert.

348
00:18:27,625 --> 00:18:29,499
Och ditt namn, min gode herre?

349
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Felix.

350
00:18:31,875 --> 00:18:34,999
Jag är så ledsen, snälla
acceptera mina uppriktiga ursäkter

351
00:18:35,000 --> 00:18:36,915
och förlåt min son, han
förstår inte.

352
00:18:36,916 --> 00:18:39,040
Nej, nej, det är en ära
att träffa dig, sir.

353
00:18:39,041 --> 00:18:41,124
Det fanns ingenting
att vara ledsen för.

354
00:18:41,125 --> 00:18:43,249
Fader, kan jag få en sköld?

355
00:18:43,250 --> 00:18:45,124
[Felix far] Jag önskar att jag kunde.

356
00:18:45,125 --> 00:18:47,416
Med din mamma
blir sjuk, jag...

357
00:18:51,750 --> 00:18:54,874
(mynten klirrar)
-För skölden,

358
00:18:54,875 --> 00:18:57,249
och må resten
hjälp med din fru.

359
00:18:57,250 --> 00:18:59,290
Det här är för mycket.

360
00:18:59,291 --> 00:19:03,374
Nej. Felix, får jag hjälpa till
du väljer skölden?

361
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
Vad sägs om

362
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
denna?

363
00:19:09,416 --> 00:19:12,749
Här kommer jag till och med att markera det
med en kyss för skydd.

364
00:19:12,750 --> 00:19:15,875
(mjuk melodisk musik)

365
00:19:17,375 --> 00:19:20,374
Vad säger vi nu till dig
pappa för denna fina present?

366
00:19:20,375 --> 00:19:21,915
Tack, pappa.

367
00:19:21,916 --> 00:19:25,124
Tack. Tack
1 000 gånger, prinsessa.

368
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
Jag kommer aldrig att glömma
din vänlighet.

369
00:19:27,791 --> 00:19:30,624
(mjuk melodisk musik)

370
00:19:30,625 --> 00:19:32,874
Det var väldigt sött av dig.

371
00:19:32,875 --> 00:19:33,666
Hur så?

372
00:19:33,667 --> 00:19:35,874
Jag såg dig ge
den mannen ditt mynt.

373
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
Ge honom?

374
00:19:36,751 --> 00:19:38,499
Åh, jag är säker på att han
jobbat mycket hårdare

375
00:19:38,500 --> 00:19:40,124
för dessa mynt
än jag någonsin har gjort.

376
00:19:40,125 --> 00:19:43,040
Du är verkligen prinsessa
av folket, eller hur?

377
00:19:43,041 --> 00:19:45,165
Jag vet inte om allt det där.

378
00:19:45,166 --> 00:19:48,290
Jag erbjöds gåvan att vara
kunde hjälpa och jag tog det.

379
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
Nöjet var mitt.

380
00:19:51,500 --> 00:19:53,374
Och vad är du
kommer att göra med det?

381
00:19:53,375 --> 00:19:56,124
Jag trodde att jag kanske
köper det till mig själv,

382
00:19:56,125 --> 00:19:59,249
ska jag finna behovet
kör det genom ditt hjärta?

383
00:19:59,250 --> 00:20:02,624
Du har redan tagit hål
mitt hjärta, prinsessa.

384
00:20:02,625 --> 00:20:04,040
Då behåller jag
den är redo,

385
00:20:04,041 --> 00:20:05,999
ska du vara så
kall med min.

386
00:20:06,000 --> 00:20:08,124
Åh, jag försäkrar dig,
Jag håller ditt hjärta

387
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
i det högsta
skatt över någon.

388
00:20:10,875 --> 00:20:12,374
Jag hoppas det,

389
00:20:12,375 --> 00:20:14,415
som det verkar behåller du
försöker stjäla den.

390
00:20:14,416 --> 00:20:15,499
Åh, absolut inte,

391
00:20:15,500 --> 00:20:18,290
ett stulet hjärta kommer
inte riktigt tillhör mig.

392
00:20:18,291 --> 00:20:20,165
Och jag ber den
dag, jag är värdig nog

393
00:20:20,166 --> 00:20:22,374
för att du ska ge det själv.

394
00:20:22,375 --> 00:20:24,249
Du tycker att du är så charmig.

395
00:20:24,250 --> 00:20:26,249
Du har varit min längsta strävan.

396
00:20:26,250 --> 00:20:30,290
Har jag? Jag slår vad om att du säger det
till alla andra prinsessor.

397
00:20:30,291 --> 00:20:33,625
(mjuk orkestermusik)

398
00:20:34,625 --> 00:20:35,749
(slidan klickar)

399
00:20:35,750 --> 00:20:37,665
(mynten klirrar)

400
00:20:37,666 --> 00:20:41,000
(mjuk orkestermusik)

401
00:20:44,250 --> 00:20:49,250
(mild spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

402
00:20:49,875 --> 00:20:51,665
(Ond drottning stönar)

403
00:20:51,666 --> 00:20:56,666
(mild spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

404
00:20:58,375 --> 00:21:01,290
Hon är förmodligen nere
där just nu

405
00:21:01,291 --> 00:21:04,790
täckt av smuts,
luktar stallet,

406
00:21:04,791 --> 00:21:06,875
precis som företaget hon håller.

407
00:21:09,166 --> 00:21:10,915
Varför är hon så här?

408
00:21:10,916 --> 00:21:14,125
Jag uppfostrade henne till att vara en riktig
Prinsessan i min bild.

409
00:21:15,250 --> 00:21:16,665
Försiktig.

410
00:21:16,666 --> 00:21:19,750
(mild spänd musik)

411
00:21:25,750 --> 00:21:29,749
(Evil Queen reciterar
stava på latin)

412
00:21:29,750 --> 00:21:33,125
(mjuk orkestermusik)

413
00:21:34,250 --> 00:21:36,749
(vätande väsande)

414
00:21:36,750 --> 00:21:40,125
(mjuk orkestermusik)

415
00:21:45,750 --> 00:21:49,124
Huntsman, jag har förlorat
alldeles för mycket blod.

416
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
Ge mig en bondflicka.

417
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
Ge mig en av Snow
Whites små vänner.

418
00:21:54,666 --> 00:21:59,165
Vi får se hur snabbt
det vackra leendet bleknar.

419
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
(intensiv orkestermusik)

420
00:22:07,291 --> 00:22:08,749
(fåglarna kvittrar)

421
00:22:08,750 --> 00:22:11,374
Du vet, jag var en
champion torner själv.

422
00:22:11,375 --> 00:22:13,499
Självklart skulle du vara det.

423
00:22:13,500 --> 00:22:16,374
Men du vet, det kan du
skada dig själv.

424
00:22:16,375 --> 00:22:19,749
Sårad, har du plötsligt hittat
en omsorg om mig trots allt?

425
00:22:19,750 --> 00:22:20,915
Tja, det är bara
det när jag drömde

426
00:22:20,916 --> 00:22:22,374
av en prins som faller för mig,

427
00:22:22,375 --> 00:22:23,749
det gällde inte dig
faller av din häst.

428
00:22:23,750 --> 00:22:25,249
Åh, men det inkluderade mig?

429
00:22:25,250 --> 00:22:27,040
Det var inte det jag menade.

430
00:22:27,041 --> 00:22:28,499
(båda skrattar)

431
00:22:28,500 --> 00:22:31,249
Det ser fantastiskt ut.

432
00:22:31,250 --> 00:22:32,749
Kom igen.

433
00:22:32,750 --> 00:22:34,415
(mjuk orkestermusik)

434
00:22:34,416 --> 00:22:37,790
Tja, de ser ut som de är
ha en underbar tid.

435
00:22:37,791 --> 00:22:39,374
Hur är det med dig?

436
00:22:39,375 --> 00:22:41,124
Mig? Det är okej.

437
00:22:41,125 --> 00:22:42,665
Bara okej?

438
00:22:42,666 --> 00:22:45,249
Om du gillar sånt.

439
00:22:45,250 --> 00:22:49,540
Tja, tycker du
sånt här?

440
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
Jag skulle kunna vänja mig vid det.

441
00:22:52,166 --> 00:22:54,999
Tja, vad gillar du?

442
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
Jag gillar dig.

443
00:22:57,000 --> 00:22:59,624
Snow, de leker
vår favoritlåt!

444
00:22:59,625 --> 00:23:00,749
åh!

445
00:23:00,750 --> 00:23:04,125
(glad melodisk musik)

446
00:23:10,750 --> 00:23:14,499
(glad melodisk
musiken fortsätter)

447
00:23:14,500 --> 00:23:17,290
(hammar klingande)

448
00:23:17,291 --> 00:23:20,124
(glad melodisk musik)

449
00:23:20,125 --> 00:23:21,749
Du är min.
(bybo skrattar)

450
00:23:21,750 --> 00:23:23,749
Du gjorde det, eller hur?

451
00:23:23,750 --> 00:23:27,166
(glad melodisk musik)

452
00:23:33,791 --> 00:23:38,041
(glad melodisk
musiken fortsätter)

453
00:23:45,500 --> 00:23:47,874
Jag vill visa dig något.

454
00:23:47,875 --> 00:23:48,875
Okej.

455
00:23:49,916 --> 00:23:51,415
Ja. (skrattar)

456
00:23:51,416 --> 00:23:53,749
(byborna jublar)

457
00:23:53,750 --> 00:23:56,916
(spänd melodisk musik)

458
00:24:00,041 --> 00:24:02,790
Vilka är jägarna
gör här ute?

459
00:24:02,791 --> 00:24:06,000
(spänd melodisk musik)

460
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
(mild spänd musik)

461
00:24:20,625 --> 00:24:21,915
Pekar han på oss?

462
00:24:21,916 --> 00:24:23,749
Jag vet inte varför han skulle vara det,

463
00:24:23,750 --> 00:24:25,915
om inte, vad gjorde ni pojkar?

464
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
(mjuk spänd musik)

465
00:24:30,541 --> 00:24:32,999
Han tittar inte på oss.

466
00:24:33,000 --> 00:24:35,874
Han tittar definitivt på dig.

467
00:24:35,875 --> 00:24:37,624
Då borde vi gå.

468
00:24:37,625 --> 00:24:40,249
Vi kan inte komma in
problem igen. Kom igen.

469
00:24:40,250 --> 00:24:44,165
(spänd orkestermusik)

470
00:24:44,166 --> 00:24:46,249
(lätt klingande musik)

471
00:24:46,250 --> 00:24:47,624
(mjuk orkestermusik)

472
00:24:47,625 --> 00:24:49,415
Denna plats är fantastisk.

473
00:24:49,416 --> 00:24:51,415
Vad är det här för ställe?

474
00:24:51,416 --> 00:24:53,290
Hur hittade du det?

475
00:24:53,291 --> 00:24:55,749
Min far brukade ta med
mig här innan han dog.

476
00:24:55,750 --> 00:24:58,124
Vi skulle prata med min mamma.

477
00:24:58,125 --> 00:25:01,124
Din mamma, och
svarade hon någonsin?

478
00:25:01,125 --> 00:25:02,665
Åh nej,

479
00:25:02,666 --> 00:25:04,249
men jag kunde känna henne.

480
00:25:04,250 --> 00:25:07,666
Det finns tillfällen jag svär
Jag kunde nästan se henne.

481
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
Varje gång jag kommer hit,

482
00:25:11,625 --> 00:25:14,625
Jag känner mig pånyttfödd, mer levande.

483
00:25:15,750 --> 00:25:18,499
När min tid här
tar slut,

484
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Jag vill ha min final
andetag för att vara här.

485
00:25:21,250 --> 00:25:24,790
(mjuk orkestermusik)

486
00:25:24,791 --> 00:25:29,249
Nåväl, låt oss hoppas det
den tiden kommer inte.

487
00:25:29,250 --> 00:25:31,915
(spänd melodisk musik)

488
00:25:31,916 --> 00:25:33,999
Ser du dem?

489
00:25:34,000 --> 00:25:35,499
Vad tror du att de vill?

490
00:25:35,500 --> 00:25:37,040
Jag vet inte, men det
ser inte bra ut.

491
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
Snälla pojkar
ta med Sofia hem?

492
00:25:40,250 --> 00:25:44,125
(mjuk spänd orkestermusik)

493
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
Möt mig vid voljären.

494
00:25:49,750 --> 00:25:52,124
Okej. Var försiktig.

495
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
Du också.

496
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
(spänd orkestermusik)

497
00:26:03,750 --> 00:26:08,000
(spänd orkester
musiken fortsätter)

498
00:26:13,750 --> 00:26:18,000
(spänd orkester
musiken fortsätter)

499
00:26:23,791 --> 00:26:28,041
(spänd orkester
musiken fortsätter)

500
00:26:33,666 --> 00:26:36,750
(mild spänd musik)

501
00:26:43,750 --> 00:26:47,999
(mild spänd musik fortsätter)

502
00:26:48,000 --> 00:26:49,665
(kedjor som skramlar)

503
00:26:49,666 --> 00:26:52,750
(mild spänd musik)

504
00:26:59,750 --> 00:27:02,749
Nej, snälla, jag är en
vän till prinsessan.

505
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
Vi har bara lite kul.

506
00:27:05,625 --> 00:27:07,249
(mild spänd musik)

507
00:27:07,250 --> 00:27:09,665
Kommer du att skada mig?

508
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
(mild spänd musik)

509
00:27:15,875 --> 00:27:16,875
Åh, gud.

510
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Snälla hjälp!

511
00:27:21,541 --> 00:27:22,999
Hjälp! (spänd orkestermusik)

512
00:27:23,000 --> 00:27:25,374
(kedjor som skramlar)
Snälla, hjälp mig någon!

513
00:27:25,375 --> 00:27:28,916
(intensiv orkestermusik)

514
00:27:29,791 --> 00:27:33,125
(mjuk orkestermusik)

515
00:27:38,250 --> 00:27:40,000
Är allt bra?

516
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
Ja, allt är det
perfekt, faktiskt.

517
00:27:45,250 --> 00:27:49,415
(mjuk orkestermusik)

518
00:27:49,416 --> 00:27:52,499
Åh, du ska springa
det genom mitt hjärta?

519
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
Nej, ger dig min,

520
00:27:56,000 --> 00:27:57,874
för att du ska minnas mig

521
00:27:57,875 --> 00:28:00,415
och att ge dig
styrka i ditt uppdrag.

522
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
Du är inte en sådan
glöm, prinsessa.

523
00:28:03,875 --> 00:28:06,749
Jag håller fast vid det men
att inte komma ihåg dig genom,

524
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
men att ha något att hålla i

525
00:28:08,375 --> 00:28:10,874
i de stunder du
är inte i mina armar,

526
00:28:10,875 --> 00:28:13,749
och att använda det på mitt eget hjärta,

527
00:28:13,750 --> 00:28:16,665
när den dagen kommer
du är inte längre min.

528
00:28:16,666 --> 00:28:18,415
Det blev mörkt.

529
00:28:18,416 --> 00:28:20,749
Ja då, var mitt ljus.

530
00:28:20,750 --> 00:28:23,249
(mjuk orkestermusik)

531
00:28:23,250 --> 00:28:24,999
(Inga skriker)

532
00:28:25,000 --> 00:28:26,915
(mjuk olycksbådande musik)

533
00:28:26,916 --> 00:28:28,415
Det lät som Inga.

534
00:28:28,416 --> 00:28:29,624
Din vän?

535
00:28:29,625 --> 00:28:31,249
Ja, vi måste gå och hjälpa henne.

536
00:28:31,250 --> 00:28:33,249
Rätt. (dramatisk
orkestermusik)

537
00:28:33,250 --> 00:28:35,249
(kedjor som skramlar)
-Hjälp!

538
00:28:35,250 --> 00:28:38,749
(dramatisk orkestermusik)

539
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Nej!

540
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Nej, nej!

541
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Inga!

542
00:28:44,875 --> 00:28:46,249
Lämna henne!

543
00:28:46,250 --> 00:28:49,499
(kedjor som skramlar)
(Inga snyftande)

544
00:28:49,500 --> 00:28:50,874
Den är låst.
-Inga!

545
00:28:50,875 --> 00:28:52,790
Gå tillbaka, stå tillbaka.
(dramatisk orkestermusik)

546
00:28:52,791 --> 00:28:56,249
(klubban dunsar)
(Florizel grymtar)

547
00:28:56,250 --> 00:28:58,249
(dramatisk orkestermusik)

548
00:28:58,250 --> 00:28:59,999
(blås dunkande)

549
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
Lämna henne ifred!
(kedjan skramlar)

550
00:29:02,041 --> 00:29:04,540
-Snälla!
-Lämna henne ifred!

551
00:29:04,541 --> 00:29:06,290
Huntsman Kaiser?

552
00:29:06,291 --> 00:29:08,540
(Jägaren Kaiser skrattar)

553
00:29:08,541 --> 00:29:10,416
Jag är här vid
drottningens order.

554
00:29:11,416 --> 00:29:12,790
(snytande) Snälla, nej.

555
00:29:12,791 --> 00:29:15,249
Du har rätt lilla tönt.

556
00:29:15,250 --> 00:29:16,874
Drottningen borde ha dödat dig

557
00:29:16,875 --> 00:29:18,540
dagen hon dödade din mamma.

558
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
Vänta-vänta.

559
00:29:20,541 --> 00:29:22,165
Åh, Snow. (snyftande)

560
00:29:22,166 --> 00:29:23,290
(klubban dunsar)

561
00:29:23,291 --> 00:29:24,999
Vad sa du?
(klubban dunsar)

562
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
Vad sa du?

563
00:29:25,876 --> 00:29:27,790
(svärd dunkar)
(Inga skriker)

564
00:29:27,791 --> 00:29:32,791
(lätt melodisk musik)
(sångare vokalerar kusligt)

565
00:29:33,250 --> 00:29:35,749
(svärd susar)
(blodet droppar)

566
00:29:35,750 --> 00:29:39,749
(lätt melodisk musik)
(sångare vokalerar kusligt)

567
00:29:39,750 --> 00:29:42,749
(Snövit snyftande)

568
00:29:42,750 --> 00:29:45,874
(Snövit
skriker av ångest)

569
00:29:45,875 --> 00:29:47,540
Du kommer att betala för detta!

570
00:29:47,541 --> 00:29:49,165
Döda dem, döda dem båda.

571
00:29:49,166 --> 00:29:51,624
(lätt melodisk musik)
(sångare vokalerar kusligt)

572
00:29:51,625 --> 00:29:54,749
(svärd klirrar)
(båda grymtar)

573
00:29:54,750 --> 00:29:59,750
(lätt melodisk musik)
(sångare vokalerar kusligt)

574
00:30:04,625 --> 00:30:07,665
(Florizel grymtar)

575
00:30:07,666 --> 00:30:10,374
(blås dunkande)
-Snö, spring!

576
00:30:10,375 --> 00:30:11,790
Jag kan inte lämna dig.

577
00:30:11,791 --> 00:30:13,125
Jag hittar dig.

578
00:30:15,750 --> 00:30:18,165
(svärd klirrar)
(båda grymtar)

579
00:30:18,166 --> 00:30:21,875
(dramatisk orkestermusik)

580
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
(dramatisk orkester
musiken fortsätter)

581
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Snö!

582
00:30:38,501 --> 00:30:40,415
[Snö] Yvonne! (snyftande)

583
00:30:40,416 --> 00:30:42,915
Vi är
följt av jägare.

584
00:30:42,916 --> 00:30:44,499
De dödade Inga!

585
00:30:44,500 --> 00:30:45,790
Var är Sofia?

586
00:30:45,791 --> 00:30:47,749
Jag, jag skickade hem henne
med pojkarna.

587
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Kom igen.

588
00:30:48,667 --> 00:30:50,999
Nej, nej! Vi måste
informera drottningen.

589
00:30:51,000 --> 00:30:54,499
De är här
Drottningens order!

590
00:30:54,500 --> 00:30:56,749
Vad ska vi göra?

591
00:30:56,750 --> 00:31:00,040
(dramatisk orkestermusik)

592
00:31:00,041 --> 00:31:03,249
Göm var de är
för rädd för att titta.

593
00:31:03,250 --> 00:31:05,165
(dramatisk orkestermusik)

594
00:31:05,166 --> 00:31:07,249
(svärd klirrar)
(båda grymtar)

595
00:31:07,250 --> 00:31:08,999
(dramatisk orkestermusik)

596
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
(Jägare vrålar)

597
00:31:13,541 --> 00:31:18,541
(blås dunkande)
(Jägaren dunkar)

598
00:31:18,750 --> 00:31:23,750
(cikador som kvittrar)
(mild spänd musik)

599
00:31:28,750 --> 00:31:32,499
(cikador som kvittrar)
(mild spänd musik)

600
00:31:32,500 --> 00:31:34,040
(plötsligt olycksbådande musik)

601
00:31:34,041 --> 00:31:36,875
Vad gör du? Vem är du?

602
00:31:38,000 --> 00:31:39,874
Jägare Gunnar?

603
00:31:39,875 --> 00:31:41,749
Vad, vad är du...

604
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
(högtidlig orkestermusik)

605
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
Min prinsessa,

606
00:31:48,916 --> 00:31:50,625
det här var din fars.

607
00:31:52,625 --> 00:31:54,540
Den är gjord av dvärgben.

608
00:31:54,541 --> 00:31:56,125
Det kommer att hålla dig säker.

609
00:31:59,041 --> 00:32:00,165
Gå nu.

610
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
(mjuk spänd musik)

611
00:32:08,125 --> 00:32:10,374
Vem var det? Hittade du dem?

612
00:32:10,375 --> 00:32:12,666
Bara ett par lösdrivare.

613
00:32:13,875 --> 00:32:16,165
Gå och leta på mässan.

614
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
(mjuk spänd orkestermusik)

615
00:32:26,416 --> 00:32:31,125
(mjuk spänd orkester
musiken fortsätter)

616
00:32:36,541 --> 00:32:38,374
Snövit!

617
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
Snövit!

618
00:32:40,250 --> 00:32:41,874
Har du sett Snövit?

619
00:32:41,875 --> 00:32:43,499
Nej, Prince, det har jag inte.

620
00:32:43,500 --> 00:32:44,749
Oj! Oj, prins!

621
00:32:44,750 --> 00:32:46,999
Har du en
bra tid eller vad?

622
00:32:47,000 --> 00:32:48,749
Ja, ja. Har du
sett Snövit?

623
00:32:48,750 --> 00:32:50,124
[Gerald] Ja, det har vi!

624
00:32:50,125 --> 00:32:50,916
Där?

625
00:32:50,917 --> 00:32:52,749
Vi såg henne stöta på
skogen med en tjej.

626
00:32:52,750 --> 00:32:55,665
En tjej med en fin uppsättning
friska lungor på henne också.

627
00:32:55,666 --> 00:32:57,790
Stanna här och hitta de andra.

628
00:32:57,791 --> 00:33:02,791
(mild spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

629
00:33:07,750 --> 00:33:10,290
(mild spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

630
00:33:10,291 --> 00:33:12,790
(slår dörren)

631
00:33:12,791 --> 00:33:14,624
(mjuk spänd musik)

632
00:33:14,625 --> 00:33:17,374
Var i hela friden har du varit?

633
00:33:17,375 --> 00:33:20,665
Jag har nästan åldrat en annan
år i din frånvaro.

634
00:33:20,666 --> 00:33:23,874
Jägarna hittade
fråga, min drottning.

635
00:33:23,875 --> 00:33:27,415
Med en ung tjej? Det
verkar inte troligt.

636
00:33:27,416 --> 00:33:29,665
Med Snövit.

637
00:33:29,666 --> 00:33:31,874
Snövit?

638
00:33:31,875 --> 00:33:33,165
Vad har hon gjort?

639
00:33:33,166 --> 00:33:36,749
Hon och prinsen såg
Huntsman Kaisers ansikte.

640
00:33:36,750 --> 00:33:40,249
Prinsen är
inblandad? Var är han?

641
00:33:40,250 --> 00:33:41,749
(dramatisk orkestermusik)

642
00:33:41,750 --> 00:33:43,749
Min drottning! (spjut klirrar)

643
00:33:43,750 --> 00:33:44,999
Min drottning, öppna dörren!

644
00:33:45,000 --> 00:33:47,165
Jag har nyheter om
Prinsessan, hon är under attack!

645
00:33:47,166 --> 00:33:49,124
Det verkar som om vi hittade prinsen.

646
00:33:49,125 --> 00:33:51,540
Ändå är Snövit fortfarande försvunnen.

647
00:33:51,541 --> 00:33:54,874
Hon måste hittas vid liv eller
Jag riskerar att förlora tronen.

648
00:33:54,875 --> 00:33:56,165
Det är bara en tidsfråga.

649
00:33:56,166 --> 00:33:57,999
(dunkande hand)

650
00:33:58,000 --> 00:34:00,040
(föremål slamrar)
-Hitta henne nu!

651
00:34:00,041 --> 00:34:02,249
Hon har flytt in i den mörka skogen.

652
00:34:02,250 --> 00:34:05,999
Du måste skicka din armé dit
för att hitta prinsessan, tack.

653
00:34:06,000 --> 00:34:08,290
Vi förmedlar ditt meddelande.

654
00:34:08,291 --> 00:34:10,999
Gå nu före oss
måste använda våld.

655
00:34:11,000 --> 00:34:13,374
(spänd orkestermusik)

656
00:34:13,375 --> 00:34:14,750
Okej, jag gör det själv.

657
00:34:18,125 --> 00:34:20,499
Hon kommer inte att överleva
bara den mörka skogen

658
00:34:20,500 --> 00:34:21,665
och vi kan inte riskera
skickar ut mina män.

659
00:34:21,666 --> 00:34:24,249
Då ska du gå och hitta henne nu.

660
00:34:24,250 --> 00:34:27,249
Och du minns,
Jag behöver henne levande!

661
00:34:27,250 --> 00:34:28,125
Få på!

662
00:34:28,126 --> 00:34:31,166
(högtidlig cellomusik)

663
00:34:33,250 --> 00:34:36,000
(vatten skvalpar)

664
00:34:37,125 --> 00:34:40,249
(yxa dunkar)
-Åh! Vad var det?

665
00:34:40,250 --> 00:34:43,041
(löven prasslar)

666
00:34:45,750 --> 00:34:48,499
Vi kanske borde gå tillbaka, Snow.

667
00:34:48,500 --> 00:34:50,749
[Snövit] I
tror inte vi kan.

668
00:34:50,750 --> 00:34:54,249
(mild spänd musik)

669
00:34:54,250 --> 00:34:57,249
(varelsen ylar)
(båda flämtar rädda)

670
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
(mild spänd musik)

671
00:35:05,875 --> 00:35:09,124
Snö, vad ska vi göra?

672
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
Jag är så ledsen, Yvonne.

673
00:35:14,375 --> 00:35:16,040
Det är okej.

674
00:35:16,041 --> 00:35:18,749
Det är okej.

675
00:35:18,750 --> 00:35:23,750
(mild spänd musik)
(löven prasslar)

676
00:35:28,791 --> 00:35:33,290
(varelse som morrar)
(båda flämtar rädda)

677
00:35:33,291 --> 00:35:38,291
(mild spänd musik)
(löven prasslar)

678
00:35:43,250 --> 00:35:47,374
[Snövit] Jag kan inte andas.
Kan du hjälpa mig med detta?

679
00:35:47,375 --> 00:35:49,374
[Yvonne] Ja, ge
mig din dolk.

680
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
[Snövit] Okej.

681
00:35:52,416 --> 00:35:55,749
[Yvonne] Snow, vi
borde inte vara här.

682
00:35:55,750 --> 00:35:59,499
(mild spänd musik)

683
00:35:59,500 --> 00:36:02,290
(korsett prasslande)
-Tack.

684
00:36:02,291 --> 00:36:07,291
(mild spänd musik)
(löven prasslar)

685
00:36:11,416 --> 00:36:13,749
Där borta! (plötsligt
olycksbådande musik)

686
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
(varelser som morrar)
(båda skriker)

687
00:36:23,125 --> 00:36:26,249
De-de omger oss, åh!

688
00:36:26,250 --> 00:36:27,665
Yvonne!

689
00:36:27,666 --> 00:36:31,374
(spänd orkestermusik)

690
00:36:31,375 --> 00:36:34,749
(plötsligt olycksbådande musik)
(Yvonne skriker)

691
00:36:34,750 --> 00:36:39,750
(spänd orkester
musik) (båda skrikande)

692
00:36:44,250 --> 00:36:47,791
(intensiv orkestermusik)

693
00:36:53,750 --> 00:36:58,124
(intensiv orkestermusik)

694
00:36:58,125 --> 00:37:00,290
(Snövit skriker)

695
00:37:00,291 --> 00:37:02,665
(varelser som morrar)

696
00:37:02,666 --> 00:37:07,666
(spänd orkestermusik)
(sångare vokalerar kusligt)

697
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
(intensiv orkestermusik)

698
00:37:20,750 --> 00:37:24,250
(mild orkestermusik)

699
00:37:30,750 --> 00:37:34,291
(intensiv orkestermusik)

700
00:37:41,166 --> 00:37:43,499
Är det här den spökade skogen?

701
00:37:43,500 --> 00:37:45,499
Den mörka skogen.

702
00:37:45,500 --> 00:37:47,749
Men det är hemsökt?

703
00:37:47,750 --> 00:37:51,124
Jo, men det gör de inte
kalla det spökskogen,

704
00:37:51,125 --> 00:37:52,499
bara den mörka skogen.

705
00:37:52,500 --> 00:37:55,041
Och varför går vi in ​​där?

706
00:37:56,250 --> 00:37:57,291
För att rädda Snövit.

707
00:37:58,666 --> 00:38:01,915
Precis, om det.

708
00:38:01,916 --> 00:38:06,916
Jag har hört att det finns många
andra prinsessor runt omkring,

709
00:38:07,041 --> 00:38:09,499
vacker också, mycket mindre drama.

710
00:38:09,500 --> 00:38:11,124
-Jacob.
-Så varför gör vi inte bara-

711
00:38:11,125 --> 00:38:13,165
-Jacob!
-För guds skull, Jakob.

712
00:38:13,166 --> 00:38:14,499
(svärd susar)

713
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
För Snövit.

714
00:38:18,625 --> 00:38:19,749
För Snövit!

715
00:38:19,750 --> 00:38:21,374
[Alla] Snövit!

716
00:38:21,375 --> 00:38:23,249
Ja, Snövit.

717
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
(dramatisk orkestermusik)

718
00:38:33,250 --> 00:38:37,750
(dramatisk orkester
musiken fortsätter)

719
00:38:44,250 --> 00:38:46,040
(kött squelching)
-Varje andetag hon tar

720
00:38:46,041 --> 00:38:48,000
känns som om hon
stjäl från min.

721
00:38:49,291 --> 00:38:52,665
Varje steg hon tar
marscherar genom min själ.

722
00:38:52,666 --> 00:38:53,874
(mild spänd musik)

723
00:38:53,875 --> 00:38:56,124
Hennes hjärtslag är som
svärdets klingande

724
00:38:56,125 --> 00:39:00,374
på sköld inuti min
huvudet, det kommer inte att sluta.

725
00:39:00,375 --> 00:39:03,499
[Mirror Demons] Men
du vill inget mer

726
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
än att se henne död.

727
00:39:06,125 --> 00:39:08,040
Det är inte sant, spegeln.

728
00:39:08,041 --> 00:39:08,875
(kött squelching)

729
00:39:08,876 --> 00:39:12,040
Snövits död
skulle kosta mig min tron.

730
00:39:12,041 --> 00:39:15,040
Hon kan inte dö, jag
kan inte äta hennes hjärta

731
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
tills jag får makt
över ett annat rike.

732
00:39:18,166 --> 00:39:19,000
Jag behöver henne.

733
00:39:19,001 --> 00:39:22,499
[Mirror Demons] Behöver och vill
är väldigt olika saker.

734
00:39:22,500 --> 00:39:26,290
Du behöver kraften hon
har med sig sin blodlinje.

735
00:39:26,291 --> 00:39:30,040
Du vill ha skönheten
håller hon utan ansträngning.

736
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
Spegel hänger på väggen,

737
00:39:32,750 --> 00:39:35,249
Jag är den rättvisaste av dem alla.

738
00:39:35,250 --> 00:39:38,624
[Mirror Demons] Åh ja,
du är rättvis, det är sant,

739
00:39:38,625 --> 00:39:42,040
men makt är det inte
skönhet, min drottning.

740
00:39:42,041 --> 00:39:44,749
Snövit har ett rent hjärta,

741
00:39:44,750 --> 00:39:46,624
en mild själ

742
00:39:46,625 --> 00:39:48,999
och ett strålande ansikte.

743
00:39:49,000 --> 00:39:51,249
Du har ett mörkt hjärta

744
00:39:51,250 --> 00:39:55,749
och ett ansikte skadat av
avund, ålder och hat.

745
00:39:55,750 --> 00:39:58,999
Snövit är mer
vacker än du.

746
00:39:59,000 --> 00:40:03,040
Nej, hon är bara en
barn, ingen.

747
00:40:03,041 --> 00:40:06,124
Jag är drottningen, härskaren,

748
00:40:06,125 --> 00:40:08,749
den mäktigaste rättvisaste
kvinna i hela riket.

749
00:40:08,750 --> 00:40:10,540
[Mirror Demons] Och vilken liten

750
00:40:10,541 --> 00:40:13,249
obetydligt rike är det.

751
00:40:13,250 --> 00:40:17,374
Tillräckligt! Jag lyssnar inte
till fler av dina lögner.

752
00:40:17,375 --> 00:40:20,165
Snövit är ingenting för mig.

753
00:40:20,166 --> 00:40:24,249
[Mirror Demons] Du måste ta
henne till dödens portar,

754
00:40:24,250 --> 00:40:28,125
varken sover eller vaken,
i ett evigt trans.

755
00:40:29,750 --> 00:40:31,749
Först då kan du
bada i blodet

756
00:40:31,750 --> 00:40:34,374
av hennes renaste hjärta för alltid

757
00:40:34,375 --> 00:40:38,249
utan att förtära hennes hjärta
och förlora din tron.

758
00:40:38,250 --> 00:40:40,249
(dramatisk orkestermusik)

759
00:40:40,250 --> 00:40:41,041
Och sedan...

760
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
[Evil Queen] I
ska ha allt.

761
00:40:43,250 --> 00:40:45,249
(mjuk olycksbådande musik)

762
00:40:45,250 --> 00:40:49,125
(mjuk spänd orkestermusik)

763
00:40:55,250 --> 00:40:59,916
(mjuk spänd orkester
musiken fortsätter)

764
00:41:05,291 --> 00:41:10,000
(mjuk spänd orkester
musiken fortsätter)

765
00:41:15,250 --> 00:41:19,875
(mjuk spänd orkester
musiken fortsätter)

766
00:41:25,250 --> 00:41:29,999
(mjuk spänd orkester
musiken fortsätter)

767
00:41:30,000 --> 00:41:33,124
(yxa dunkar)

768
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
Där är hon. Ta henne!

769
00:41:36,666 --> 00:41:38,165
(mjuk spänd musik)

770
00:41:38,166 --> 00:41:40,999
Nej, nej, nej! Jag är bara
en vanlig tjej!

771
00:41:41,000 --> 00:41:44,250
Vi är här på order av
Queen för att föra dig tillbaka säkert.

772
00:41:45,250 --> 00:41:50,249
Om drottningen ville ha dig död,
hon skulle ha lämnat dig här.

773
00:41:50,250 --> 00:41:53,249
(mjuk spänd orkestermusik)

774
00:41:53,250 --> 00:41:56,249
(mjuk eterisk musik)

775
00:41:56,250 --> 00:41:59,750
(mild orkestermusik)

776
00:42:02,750 --> 00:42:07,750
(spänd melodisk musik)
(sångare vokalerar grymt)

777
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
(spänd melodisk musik)
(sångare vokalerar grymt)

778
00:42:18,750 --> 00:42:22,125
(spänd orkestermusik)

779
00:42:25,500 --> 00:42:27,124
Lämna oss!

780
00:42:27,125 --> 00:42:30,040
Vi är här vid
drottningens order.

781
00:42:30,041 --> 00:42:31,915
Låt henne gå!

782
00:42:31,916 --> 00:42:33,249
Eller vad?

783
00:42:33,250 --> 00:42:37,124
Eller så befriar jag din kropp från
den där vårtan kallar du ett huvud.

784
00:42:37,125 --> 00:42:38,915
Vi är här
drottningens order.

785
00:42:38,916 --> 00:42:41,624
Din drottning har ingen makt här.

786
00:42:41,625 --> 00:42:45,291
(dramatisk orkestermusik)

787
00:42:48,750 --> 00:42:51,249
Och inte du heller!

788
00:42:51,250 --> 00:42:56,250
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

789
00:43:00,916 --> 00:43:03,249
Det här kommer att bli lätt.

790
00:43:03,250 --> 00:43:06,749
(svärd klirrar)
(fighters grymtar)

791
00:43:06,750 --> 00:43:09,749
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

792
00:43:09,750 --> 00:43:11,999
(Jägaren Merek flämtar)
-Splittringar?

793
00:43:12,000 --> 00:43:13,665
- Splittringar.
-Splittringar? (stönande)

794
00:43:13,666 --> 00:43:18,666
(dramatisk orkester
musik) (kött sliter)

795
00:43:18,791 --> 00:43:22,749
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

796
00:43:22,750 --> 00:43:27,750
(svärd klirrar)
(fighters grymtar)

797
00:43:30,666 --> 00:43:32,624
Det var ganska face-off.

798
00:43:32,625 --> 00:43:36,250
(lekfull orkestermusik)

799
00:43:37,166 --> 00:43:39,999
(dramatisk orkestermusik)

800
00:43:40,000 --> 00:43:42,290
Nej, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta!

801
00:43:42,291 --> 00:43:44,874
Kan vi inte döda dem nu?

802
00:43:44,875 --> 00:43:46,625
Vi skickar tillbaka en.

803
00:43:47,416 --> 00:43:51,249
Påminn drottningen att hon har nej
behörighet här.

804
00:43:51,250 --> 00:43:53,125
Så vi behöver bara en?

805
00:43:54,000 --> 00:43:57,249
(intensiv orkestermusik)

806
00:43:57,250 --> 00:44:00,749
(klubban dunsar)
(kött squelching)

807
00:44:00,750 --> 00:44:04,665
(liten andas ut tungt)
(blodet droppar)

808
00:44:04,666 --> 00:44:07,749
Berätta för drottningen vad du såg här

809
00:44:07,750 --> 00:44:10,124
och påminna henne om hennes plats.

810
00:44:10,125 --> 00:44:15,125
(mjuk spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

811
00:44:20,250 --> 00:44:25,250
(mjuk spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

812
00:44:29,750 --> 00:44:32,625
[Tiny] Jag har hjärnan på min sköld.

813
00:44:33,750 --> 00:44:35,749
-Mycket liten.
-Ja.

814
00:44:35,750 --> 00:44:38,749
-Vi slog in det fint.
-Jag har några hemligheter.

815
00:44:38,750 --> 00:44:41,249
- Dags för ett bad.
-Ja.

816
00:44:41,250 --> 00:44:43,374
[Tiny] Fantastiskt, kan vi behålla henne?

817
00:44:43,375 --> 00:44:46,249
[Arsta] Du glömde
att mata den sista.

818
00:44:46,250 --> 00:44:49,750
(mild orkestermusik)

819
00:44:54,666 --> 00:44:59,666
(mild orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

820
00:45:04,625 --> 00:45:09,625
(mjuk orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

821
00:45:14,666 --> 00:45:19,666
(mjuk orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

822
00:45:24,750 --> 00:45:29,750
(mjuk orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

823
00:45:34,750 --> 00:45:39,749
(mjuk orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

824
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
(mild pianomusik)

825
00:45:54,750 --> 00:45:56,624
Rar! (snarkar klumpar)

826
00:45:56,625 --> 00:45:58,374
-Till ännu en seger!
-Ja!

827
00:45:58,375 --> 00:45:59,291
Ja, en till!

828
00:45:59,292 --> 00:46:03,124
Jag kommer inte ihåg vad det är
kallade, bländande! (skrattar)

829
00:46:03,125 --> 00:46:04,999
Av huvudet. (alla skrattar)

830
00:46:05,000 --> 00:46:06,124
Till vår seger!

831
00:46:06,125 --> 00:46:07,665
-Ja!
-Seger!

832
00:46:07,666 --> 00:46:10,040
(dvärgar pratar)

833
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
Hej?

834
00:46:10,876 --> 00:46:12,915
(lekfull orkestermusik)
(dvärgar pratar)

835
00:46:12,916 --> 00:46:13,750
Hej!

836
00:46:13,751 --> 00:46:17,665
(lekfull orkestermusik)
(dvärgar pratar)

837
00:46:17,666 --> 00:46:18,500
Hej!

838
00:46:18,501 --> 00:46:20,749
(lekfull orkestermusik)
(dvärgar pratar)

839
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
Män.

840
00:46:21,750 --> 00:46:22,750
Män!

841
00:46:24,625 --> 00:46:25,874
Hej.

842
00:46:25,875 --> 00:46:27,624
Hur kom du ner hit?

843
00:46:27,625 --> 00:46:29,165
Åh, jag höll henne fast.

844
00:46:29,166 --> 00:46:30,540
Jag tyckte det var oförskämt

845
00:46:30,541 --> 00:46:32,415
att binda en kvinna
utan att hon vet.

846
00:46:32,416 --> 00:46:33,915
Uh-uh, nu kör vi.

847
00:46:33,916 --> 00:46:35,499
Dessutom,

848
00:46:35,500 --> 00:46:37,124
vad ska hon göra?

849
00:46:37,125 --> 00:46:39,040
Döda oss i vår
sova, det är vad.

850
00:46:39,041 --> 00:46:40,790
Jag skulle döda henne i min
sova om hon försökte.

851
00:46:40,791 --> 00:46:42,249
(båda skrattar)
(kartrar klirrar)

852
00:46:42,250 --> 00:46:44,374
Vackert, vi kan inte lita på
henne, hon kan vara en mördare.

853
00:46:44,375 --> 00:46:46,124
Hon är för vacker för att vara en mördare,

854
00:46:46,125 --> 00:46:48,624
Men det är den där häxan också
som sitter på tronen.

855
00:46:48,625 --> 00:46:49,790
Pratar du om drottningen?

856
00:46:49,791 --> 00:46:51,374
Hon är inte min drottning.

857
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Ja, inte min heller.

858
00:46:52,376 --> 00:46:54,040
Men du känner henne?

859
00:46:54,041 --> 00:46:55,874
Ja, hon förvisade oss.

860
00:46:55,875 --> 00:46:57,665
Förvisat dig?

861
00:46:57,666 --> 00:46:59,374
Är du från kungariket?

862
00:46:59,375 --> 00:47:01,124
Ja, det var vi,

863
00:47:01,125 --> 00:47:03,499
tills hon fängslade,

864
00:47:03,500 --> 00:47:06,290
torterades och dödades
våra familjer. (snyftande)

865
00:47:06,291 --> 00:47:07,874
(mild melodisk musik)

866
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
Den sista av oss som överlevde

867
00:47:12,041 --> 00:47:13,499
bara kasta bort.

868
00:47:13,500 --> 00:47:16,791
Vi är alla
familj vi har nu.

869
00:47:17,750 --> 00:47:19,874
Usel handel, om du frågar mig.

870
00:47:19,875 --> 00:47:21,166
Jag är så ledsen.

871
00:47:22,125 --> 00:47:24,749
Jag har precis lärt mig idag
att jag förlorade min familj

872
00:47:24,750 --> 00:47:26,000
även till drottningen.

873
00:47:27,125 --> 00:47:30,040
Just idag dödade hon min vän

874
00:47:30,041 --> 00:47:32,125
och skickade jägare för att döda mig.

875
00:47:34,125 --> 00:47:35,041
Åh vänta!

876
00:47:35,042 --> 00:47:36,874
Vad gör vi?

877
00:47:36,875 --> 00:47:38,749
Hon kan vara en spion.

878
00:47:38,750 --> 00:47:41,249
(dvärgar utbrister)

879
00:47:41,250 --> 00:47:42,041
Eller en häxa.

880
00:47:42,042 --> 00:47:43,999
Jag är ingen häxa eller spion.

881
00:47:44,000 --> 00:47:46,249
Hm, precis det
vad en häxa skulle säga.

882
00:47:46,250 --> 00:47:47,250
(kartrar klirrar)
-Jaha.

883
00:47:48,375 --> 00:47:50,749
Om du trodde att jag
var en fara för dig,

884
00:47:50,750 --> 00:47:52,499
varför skulle du då
släppa in mig i ditt hem?

885
00:47:52,500 --> 00:47:54,124
Tja, det är för att...

886
00:47:54,125 --> 00:47:57,166
(dvärgar viskar)

887
00:48:02,625 --> 00:48:05,374
Egentligen, hur vet du det
är vi inte mördare?

888
00:48:05,375 --> 00:48:07,165
Vänta, det är vi inte?

889
00:48:07,166 --> 00:48:09,499
Det trodde jag att vi var
ganska bra på det.

890
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
Nej, självklart inte.

891
00:48:11,375 --> 00:48:13,124
Jag skulle säga att vi absolut är det.

892
00:48:13,125 --> 00:48:14,749
Jag kan se det i dina ögon.

893
00:48:14,750 --> 00:48:17,249
Det finns vänlighet i era själar.

894
00:48:17,250 --> 00:48:18,874
Kan du se min själ?

895
00:48:18,875 --> 00:48:20,415
Låter som häxkonst.

896
00:48:20,416 --> 00:48:23,165
[Schaktare] Hon är det
jagad av jägarna.

897
00:48:23,166 --> 00:48:24,915
Vilket betyder att hon är en tjuv.

898
00:48:24,916 --> 00:48:28,415
[Grimwald] Eller en häxa
skickat av häxan.

899
00:48:28,416 --> 00:48:31,040
Häxan skickade
jägare för att jaga en häxa,

900
00:48:31,041 --> 00:48:33,415
men så bytte hon
från häxa till mördare,

901
00:48:33,416 --> 00:48:34,499
sedan tillbaka till en häxa.

902
00:48:34,500 --> 00:48:36,415
Skulle det vara det
häxjägare

903
00:48:36,416 --> 00:48:39,750
i jägarnas sökande
hitta en mördarhäxa?

904
00:48:40,791 --> 00:48:42,040
Tydligen.

905
00:48:42,041 --> 00:48:44,374
- Ja, okej.
-Jag fattar inte.

906
00:48:44,375 --> 00:48:47,374
Jag vet att hon är en häxa,
hon är en häxa.

907
00:48:47,375 --> 00:48:51,249
-Det är vettigt, eller hur?
-Ja, häxan är vettig.

908
00:48:51,250 --> 00:48:53,874
(mjuk melodisk musik)
(dvärgar pratar)

909
00:48:53,875 --> 00:48:56,790
♪ Vi är människorna i
riket fylldes ♪

910
00:48:56,791 --> 00:48:59,999
♪ Vi lever efter kronan
orsakens ära ♪

911
00:49:00,000 --> 00:49:03,499
♪ Rättfärdighet står vi
mot mörkret ♪

912
00:49:03,500 --> 00:49:06,165
♪ Det är vår kallelse
på våra hjärtan också ♪

913
00:49:06,166 --> 00:49:09,749
(nävarna dunkar rytmiskt)

914
00:49:09,750 --> 00:49:12,499
♪ Bröder, stå upp
mot ondska ♪

915
00:49:12,500 --> 00:49:15,124
♪ Fixa fienderna
av tronen ♪

916
00:49:15,125 --> 00:49:18,124
♪ Vi vaktar slottet,
varje liv är värdigt ♪

917
00:49:18,125 --> 00:49:21,999
♪ Skydda vårt folk
i riket och hemmet ♪

918
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
(dvärgar skrattar)
(kartrar klirrar)

919
00:49:27,125 --> 00:49:29,416
Hur känner du till den här låten?

920
00:49:30,666 --> 00:49:35,416
Min far brukade sjunga den för
mig som barn innan han dog.

921
00:49:36,291 --> 00:49:38,250
Just den där gobelängen

922
00:49:39,250 --> 00:49:40,915
hängde i hans rum.

923
00:49:40,916 --> 00:49:43,874
(lätt melodisk musik)

924
00:49:43,875 --> 00:49:44,875
Snö?

925
00:49:45,875 --> 00:49:48,790
Snövit, är det verkligen du?

926
00:49:48,791 --> 00:49:50,374
Ja.

927
00:49:50,375 --> 00:49:51,999
Känner jag er alla?

928
00:49:52,000 --> 00:49:54,499
Jag gav din far den här dolken.

929
00:49:54,500 --> 00:49:57,124
Jag var där när du föddes.

930
00:49:57,125 --> 00:49:59,499
Din far hade sett på
över oss hela vägen upp

931
00:49:59,500 --> 00:50:01,915
tills häxan dödade
honom och tog över.

932
00:50:01,916 --> 00:50:04,124
Jag har alltid sagt till honom
dog vid sitt hjärta,

933
00:50:04,125 --> 00:50:08,124
och att min mamma dog i
förlossning under en belägring.

934
00:50:08,125 --> 00:50:11,374
Det var hans hjärta, ett blad
att häxan sprang igenom den.

935
00:50:11,375 --> 00:50:13,249
Och din mamma,

936
00:50:13,250 --> 00:50:16,874
din mamma dog inte av
förlossningen, min kära flicka,

937
00:50:16,875 --> 00:50:18,291
hon var förgiftad.

938
00:50:20,000 --> 00:50:22,124
Kan du berätta mer
om min mamma?

939
00:50:22,125 --> 00:50:25,790
Det fanns ingen snällare själ i
riket än din mor.

940
00:50:25,791 --> 00:50:29,124
Vackert med alla definitioner.

941
00:50:29,125 --> 00:50:30,749
Jag var deras läkare.

942
00:50:30,750 --> 00:50:32,165
Jobbade du för dem?

943
00:50:32,166 --> 00:50:34,499
Det gjorde vi alla. Jag kallas
Arsta, förresten.

944
00:50:34,500 --> 00:50:36,124
Du kan kalla mig Sunny.

945
00:50:36,125 --> 00:50:38,790
Jag var den kungliga tespianen.

946
00:50:38,791 --> 00:50:40,915
Han var en gycklare.

947
00:50:40,916 --> 00:50:41,999
Hm.

948
00:50:42,000 --> 00:50:45,749
Jag var den personliga
nattvakt, schaktare.

949
00:50:45,750 --> 00:50:46,874
Min far var kammarherren.

950
00:50:46,875 --> 00:50:49,999
Han såg till att
kungafamiljen var vältränad

951
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
och klädd ordentligt.

952
00:50:51,001 --> 00:50:53,375
Jag skulle följa efter
i hans fotspår.

953
00:50:54,500 --> 00:50:56,374
Beauregard till din tjänst.

954
00:50:56,375 --> 00:50:57,749
Kalla honom bara Beau.

955
00:50:57,750 --> 00:51:00,165
Det är ganska olämpligt.

956
00:51:00,166 --> 00:51:03,040
Men du, du kan ringa mig
allt du gillar, min fru.

957
00:51:03,041 --> 00:51:05,499
Underkläder sniffer.

958
00:51:05,500 --> 00:51:08,124
Åh, sluta. Nog av dig.

959
00:51:08,125 --> 00:51:11,749
Jag var deras trädgårdsmästare
trots mina allergier.

960
00:51:11,750 --> 00:51:14,790
De kallade mig Pollen,
som påminner mig,

961
00:51:14,791 --> 00:51:16,374
gillade du dina blommor?

962
00:51:16,375 --> 00:51:18,624
De var en hemsk idé.

963
00:51:18,625 --> 00:51:19,625
Ja, sängen!

964
00:51:20,416 --> 00:51:22,374
De var underbara.
-Åh.

965
00:51:22,375 --> 00:51:25,250
Underbar? Ja då, jag
hjälpte till med dem också.

966
00:51:26,416 --> 00:51:28,499
Gjorde du det? Är du också trädgårdsmästare?

967
00:51:28,500 --> 00:51:29,375
Absolut inte!

968
00:51:29,376 --> 00:51:31,665
Det enda jag kan växa
är trött på deras skit.

969
00:51:31,666 --> 00:51:32,749
Språk.

970
00:51:32,750 --> 00:51:34,040
Va!

971
00:51:34,041 --> 00:51:35,124
Jag var en ambassadör,

972
00:51:35,125 --> 00:51:37,874
förmodligen på grund av min
bra natur med människor.

973
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
Jag kan berätta.

974
00:51:40,000 --> 00:51:41,249
Hur är det med honom?

975
00:51:41,250 --> 00:51:42,915
Vem, Tiny?

976
00:51:42,916 --> 00:51:45,374
Han var min assistent.
(stolsbenen skrapar)

977
00:51:45,375 --> 00:51:46,749
(lamporna skramlar)
-Åh!

978
00:51:46,750 --> 00:51:51,750
(alla skrattar) (skämtsamt
orkestermusik)

979
00:51:54,375 --> 00:51:57,915
Alkemist, apotekare, kemist.

980
00:51:57,916 --> 00:51:59,749
Jag gör mjödet.

981
00:51:59,750 --> 00:52:01,790
Jag ger ogräset.

982
00:52:01,791 --> 00:52:04,540
Jag gör dopet, du
vet, för att hjälpa dig att klara dig.

983
00:52:04,541 --> 00:52:06,415
Vill du ha några?

984
00:52:06,416 --> 00:52:08,665
Du är dopet.
(liten skratt)

985
00:52:08,666 --> 00:52:10,499
-Det är jag.
-Nej, tack.

986
00:52:10,500 --> 00:52:12,291
Jag menade att han, ja,

987
00:52:14,125 --> 00:52:16,249
ser bara inte ut
som resten av er.

988
00:52:16,250 --> 00:52:18,374
Hej, vi dvärgar inte skam här.

989
00:52:18,375 --> 00:52:20,624
Även om de kan vara en
ett par knep ibland.

990
00:52:20,625 --> 00:52:21,500
-Det är jag.
-Språk.

991
00:52:21,501 --> 00:52:24,290
Jag är så ledsen. Det gjorde jag inte
menar vad som helst med det egentligen.

992
00:52:24,291 --> 00:52:26,249
Nog om oss.

993
00:52:26,250 --> 00:52:30,374
Berätta för oss, hur gjorde du
gå vilse i skogen?

994
00:52:30,375 --> 00:52:35,375
(mild spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

995
00:52:40,375 --> 00:52:44,665
[Mirror Demons] Du
såg det, eller hur?

996
00:52:44,666 --> 00:52:47,750
(mjuk olycksbådande musik)

997
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
Min drottning.

998
00:52:50,751 --> 00:52:54,749
Finns det konst jag kan göra för
du, innan jag tar ledigt?

999
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
Ssh!

1000
00:52:55,751 --> 00:52:58,666
(mjuk spänd musik)

1001
00:53:03,500 --> 00:53:08,500
(Laira flämtar)
(mjuk spänd musik)

1002
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
Ja, det här duger.

1003
00:53:11,750 --> 00:53:13,415
(klappar) Tjejerna.

1004
00:53:13,416 --> 00:53:14,250
Nej, nej.

1005
00:53:14,251 --> 00:53:18,165
Snälla, det gör du inte
måste göra detta.

1006
00:53:18,166 --> 00:53:19,790
Snälla gör inte det.

1007
00:53:19,791 --> 00:53:20,999
Snälla, nej.

1008
00:53:21,000 --> 00:53:22,374
Snälla, snälla, snälla.

1009
00:53:22,375 --> 00:53:25,165
Snälla, snälla, snälla.
- Fortsätt med det.

1010
00:53:25,166 --> 00:53:30,166
(mjuk spänd musik)
(Laira snyftar rädd)

1011
00:53:31,416 --> 00:53:33,749
(mjuk olycksbådande musik)

1012
00:53:33,750 --> 00:53:34,915
Äh! (snyftande)

1013
00:53:34,916 --> 00:53:37,875
(mjuk spänd musik)

1014
00:53:41,916 --> 00:53:45,124
Ja, dessa kommer att göra sig ganska bra.

1015
00:53:45,125 --> 00:53:47,249
Ta resten.

1016
00:53:47,250 --> 00:53:50,166
(mjuk spänd musik)

1017
00:53:52,416 --> 00:53:54,874
(Laira stönar)

1018
00:53:54,875 --> 00:53:57,249
(klapprar tänderna)

1019
00:53:57,250 --> 00:54:00,915
(mjuk spänd musik)

1020
00:54:00,916 --> 00:54:01,916
Du glömmer.

1021
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
Jag kan ta allt från dig.

1022
00:54:09,750 --> 00:54:11,749
(klickar på dörren)

1023
00:54:11,750 --> 00:54:16,750
(spänd melodisk musik)
(sångare vokalerar grymt)

1024
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Stig upp.

1025
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Hittade du henne?

1026
00:54:21,625 --> 00:54:23,749
Ja, vi hittade henne.

1027
00:54:23,750 --> 00:54:25,499
Var är hon då?

1028
00:54:25,500 --> 00:54:28,790
Vi fångade henne, min drottning,
men vi blev överfallna.

1029
00:54:28,791 --> 00:54:30,749
Bakhåll? Menar du att hon kom undan?

1030
00:54:30,750 --> 00:54:31,666
(Laira skriker)

1031
00:54:31,667 --> 00:54:33,790
Ett dussin dvärgjättar!
attackerade oss,

1032
00:54:33,791 --> 00:54:35,499
(Laira snyftar)
(klapprar tänderna)

1033
00:54:35,500 --> 00:54:38,249
Dödade tre av mina män
och tog henne från oss.

1034
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
Men skonade ditt värdelösa liv.

1035
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Varför?

1036
00:54:42,126 --> 00:54:44,374
Ett meddelande, jag skulle meddela dig

1037
00:54:44,375 --> 00:54:47,749
att du inte har någon makt
i den mörka skogen.

1038
00:54:47,750 --> 00:54:50,665
(spänd melodisk musik)
(sångare vokalerar grymt)

1039
00:54:50,666 --> 00:54:55,666
(Laira skriker)
(Evil Queen skrattar)

1040
00:54:56,416 --> 00:54:57,500
Är det så?

1041
00:54:59,000 --> 00:55:01,124
Säg mig, jägare,

1042
00:55:01,125 --> 00:55:03,416
vilken hand gör du
svinga ditt svärd med?

1043
00:55:05,541 --> 00:55:09,249
Rätt? Ja då, du
har ingen användning för den andra.

1044
00:55:09,250 --> 00:55:12,624
Jägare Gunnar, det skulle jag
gillar också att skicka ett meddelande.

1045
00:55:12,625 --> 00:55:14,415
Avlasta nu den här mannen
av hans vänstra hand.

1046
00:55:14,416 --> 00:55:18,000
Min drottning, men det här bladet är det
inte menat att skära genom ben.

1047
00:55:19,000 --> 00:55:21,290
Lägg sedan ryggen i den.

1048
00:55:21,291 --> 00:55:26,291
(spänd melodisk musik)
(Laira snyftar)

1049
00:55:26,666 --> 00:55:29,749
(Laira skriker)

1050
00:55:29,750 --> 00:55:32,749
(mjuk intensiv musik)

1051
00:55:32,750 --> 00:55:35,249
(bladet dunkar)
(kött slits)

1052
00:55:35,250 --> 00:55:40,250
(spänd melodisk musik)
(sångare vokalerar grymt)

1053
00:55:44,625 --> 00:55:48,249
(Evil Queen skrattar)

1054
00:55:48,250 --> 00:55:51,125
(mjuk spänd musik)

1055
00:55:52,666 --> 00:55:56,250
(intensiv orkestermusik)

1056
00:55:58,791 --> 00:56:00,749
(Laira skriker)

1057
00:56:00,750 --> 00:56:03,666
(mjuk spänd musik)

1058
00:56:11,500 --> 00:56:15,541
Jag skulle ha tagit ditt huvud,
men det är tydligen värdelöst.

1059
00:56:16,791 --> 00:56:20,374
Jag kommer att göra vad som helst
för att behaga dig,

1060
00:56:20,375 --> 00:56:21,375
min drottning.

1061
00:56:23,000 --> 00:56:25,750
Självklart kommer du att göra det.

1062
00:56:29,791 --> 00:56:32,249
(avskuren hand slår)

1063
00:56:32,250 --> 00:56:37,250
(mild spänd musik)
(Laira snyftar)

1064
00:56:41,625 --> 00:56:43,249
Lämna.

1065
00:56:43,250 --> 00:56:48,250
(mild spänd musik)
(Laira snyftar)

1066
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
Vart tror du att du är på väg?

1067
00:56:55,291 --> 00:56:58,375
(mild spänd musik)

1068
00:57:00,375 --> 00:57:03,416
(mjuk intensiv musik)

1069
00:57:04,291 --> 00:57:05,374
Prins.

1070
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
Prince, kom snabbt.

1071
00:57:08,541 --> 00:57:09,749
Jag hittade något.

1072
00:57:09,750 --> 00:57:11,374
(mjuk olycksbådande musik)

1073
00:57:11,375 --> 00:57:12,499
Yvonne!

1074
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
(fliftar) Jag är så ledsen.

1075
00:57:17,000 --> 00:57:19,624
Herregud, vad hände här?

1076
00:57:19,625 --> 00:57:22,540
[Felix] Är det det
Prinsessa, pappa?

1077
00:57:22,541 --> 00:57:24,915
Felix, vad gör du här?

1078
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
Du ska inte vara här.

1079
00:57:28,125 --> 00:57:30,665
Det är okej, jag har min sköld.

1080
00:57:30,666 --> 00:57:33,249
Jag kom för att hjälpa till
hitta prinsessan.

1081
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
Vi har kommit för långt
att vända tillbaka nu.

1082
00:57:38,000 --> 00:57:39,291
Vi är inte säkra här.

1083
00:57:40,250 --> 00:57:43,375
(mild spänd musik)

1084
00:57:44,541 --> 00:57:46,374
Vad säger du?

1085
00:57:46,375 --> 00:57:49,416
(mild spänd musik)

1086
00:57:51,000 --> 00:57:52,499
Jag håller med.

1087
00:57:52,500 --> 00:57:53,999
Vi måste fortsätta röra oss.

1088
00:57:54,000 --> 00:57:56,249
(varelse som skriker)

1089
00:57:56,250 --> 00:58:01,250
(sopning av kvast)
(lätt melodisk musik)

1090
00:58:06,250 --> 00:58:11,250
(sopning av kvast)
(lätt melodisk musik)

1091
00:58:12,625 --> 00:58:13,874
Du gör fel.

1092
00:58:13,875 --> 00:58:15,749
Hej, det är inte särskilt trevligt.

1093
00:58:15,750 --> 00:58:18,249
Ja, hon gör oss en tjänst

1094
00:58:18,250 --> 00:58:21,540
Jag skulle säga att hon är jämn
sveper bort oss.

1095
00:58:21,541 --> 00:58:24,165
(alla skrattar)

1096
00:58:24,166 --> 00:58:28,124
Det borde hon annars
hon skulle vara en gratishäxa.

1097
00:58:28,125 --> 00:58:30,749
Vi kom överens om att sluta
kallar henne så.

1098
00:58:30,750 --> 00:58:34,291
(lekfull orkestermusik)

1099
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
Häxa.

1100
00:58:39,501 --> 00:58:41,915
[Snövit] Borde inte du
vara ute och bryta eller något?

1101
00:58:41,916 --> 00:58:43,624
Jag var, jag brydde mig om min
eget företag tills du-

1102
00:58:43,625 --> 00:58:44,874
Vänta.

1103
00:58:44,875 --> 00:58:46,874
Känner du det?

1104
00:58:46,875 --> 00:58:49,790
Det är något
fel med skogen.

1105
00:58:49,791 --> 00:58:53,375
(melodisk orkestermusik)

1106
00:58:56,916 --> 00:58:58,875
Hej, städa inte under min säng.

1107
00:58:59,750 --> 00:59:02,790
(lekfull orkestermusik)

1108
00:59:02,791 --> 00:59:06,249
Eller titta i min bagageutrymme
eller under min kudde.

1109
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
Var säker.

1110
00:59:08,166 --> 00:59:10,249
Säg inte vad jag ska göra.

1111
00:59:10,250 --> 00:59:12,665
(lekfull orkestermusik)

1112
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
Jag tycker att du är söt.

1113
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
Skrapa det.

1114
00:59:17,750 --> 00:59:22,750
(dramatisk orkester
musik) (fighters grymtande)

1115
00:59:27,166 --> 00:59:30,249
(dramatisk orkester
musik) (fighters grymtande)

1116
00:59:30,250 --> 00:59:31,624
Lägg detta i boken.

1117
00:59:31,625 --> 00:59:33,249
Inte just nu, Jacob.

1118
00:59:33,250 --> 00:59:36,874
(mjuk intensiv musik)
(svärd dunkar)

1119
00:59:36,875 --> 00:59:40,416
(melodisk orkestermusik)

1120
00:59:43,250 --> 00:59:46,625
(mjuk orkestermusik)

1121
00:59:53,750 --> 00:59:55,249
(svärd dunkar)

1122
00:59:55,250 --> 00:59:58,749
(byborna dunkar)

1123
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
Åh, jag gillade henne.

1124
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
Va?

1125
01:00:01,501 --> 01:00:03,790
(varelser som morrar)
(mjuk olycksbådande musik)

1126
01:00:03,791 --> 01:00:08,791
(melodisk orkester
musik) (blåser dunkande)

1127
01:00:13,750 --> 01:00:18,750
(melodisk orkester
musik) (blåser dunkande)

1128
01:00:24,250 --> 01:00:28,249
(lätt melodisk musik)

1129
01:00:28,250 --> 01:00:30,749
(varelse som morrar)
- Här borta, snälla!

1130
01:00:30,750 --> 01:00:35,750
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

1131
01:00:40,666 --> 01:00:45,666
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

1132
01:00:50,666 --> 01:00:55,666
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

1133
01:01:00,666 --> 01:01:02,166
Liten, inny-outy!

1134
01:01:03,875 --> 01:01:05,125
Inny-outy upp!

1135
01:01:06,000 --> 01:01:07,915
(dart dunder)
(varelse grymtar)

1136
01:01:07,916 --> 01:01:09,040
(mjuk intensiv musik)

1137
01:01:09,041 --> 01:01:11,165
(blodstänk)

1138
01:01:11,166 --> 01:01:13,124
(lekfull orkestermusik)

1139
01:01:13,125 --> 01:01:15,249
Tja, det var vidrigt.

1140
01:01:15,250 --> 01:01:18,791
(lekfull orkestermusik)

1141
01:01:19,625 --> 01:01:22,165
Det kommer inte att tvättas ut.

1142
01:01:22,166 --> 01:01:25,250
(mjuk olycksbådande musik)

1143
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
Täck mig.

1144
01:01:33,250 --> 01:01:36,749
(melodisk harpamusik)

1145
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
(mild orkestermusik)

1146
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
Förlåt, det har jag aldrig gjort
träffat en drottning tidigare.

1147
01:01:48,000 --> 01:01:50,124
Ringde du efter mig?

1148
01:01:50,125 --> 01:01:53,624
Ja, jag behöver din hjälp
ta hem vår prinsessa.

1149
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Snövit?

1150
01:01:56,000 --> 01:01:57,249
Naturligtvis.

1151
01:01:57,250 --> 01:01:58,874
Vad kan jag göra?

1152
01:01:58,875 --> 01:02:01,749
Jo, din roll skulle det
vara mycket viktig för mig,

1153
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
men skulle vara svårt.

1154
01:02:04,791 --> 01:02:07,374
Självklart ska jag göra vad som helst.

1155
01:02:07,375 --> 01:02:09,749
Åh älskling, jag är så glad
att höra dig säga det.

1156
01:02:09,750 --> 01:02:11,875
Mina tjänarinnor kommer att göra det
förbered dig nu.

1157
01:02:12,750 --> 01:02:15,415
(mjuk spänd musik)

1158
01:02:15,416 --> 01:02:17,915
[Sofia] Det var det
trevligt att träffa dig.

1159
01:02:17,916 --> 01:02:19,249
Betagen.

1160
01:02:19,250 --> 01:02:22,291
(mild spänd musik)

1161
01:02:24,125 --> 01:02:26,290
Ha henne redo för min återkomst.

1162
01:02:26,291 --> 01:02:29,375
(mild spänd musik)

1163
01:02:31,750 --> 01:02:36,624
(mjuk spänd musik)
(sångerskan viskar)

1164
01:02:36,625 --> 01:02:40,166
Om du vill ha något rätt,
du måste göra det själv.

1165
01:02:43,875 --> 01:02:46,040
Dödsförsening, men
andedräkt ska stanna,

1166
01:02:46,041 --> 01:02:48,291
även om blod tappas ut
och köttförfall.

1167
01:02:49,750 --> 01:02:54,750
(mjuk spänd musik)
(sångerskan viskar)

1168
01:02:59,750 --> 01:03:04,750
(mjuk spänd musik)
(sångerskan viskar)

1169
01:03:09,666 --> 01:03:14,666
(mjuk spänd musik)
(sångerskan viskar)

1170
01:03:18,125 --> 01:03:21,124
Skönheten är borta och
livet är nu tagit,

1171
01:03:21,125 --> 01:03:24,165
slumra evig
och aldrig vakna.

1172
01:03:24,166 --> 01:03:27,624
Förbannad i mardröm
oändlig fördömelse,

1173
01:03:27,625 --> 01:03:31,749
så att sann kärlek inte kysser
kommer sändande frälsning.

1174
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
(spänd orkestermusik)

1175
01:03:41,750 --> 01:03:44,500
(blodet droppar)

1176
01:03:45,750 --> 01:03:49,125
(spänd orkestermusik)

1177
01:03:52,500 --> 01:03:53,791
Rutten, bortskämd,

1178
01:03:56,291 --> 01:03:57,750
förvirrad och vidrig,

1179
01:04:00,541 --> 01:04:04,249
detta blodet från
detta barns huvud.

1180
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
(mjuk spänd musik)

1181
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
Där är du, söta tjej.

1182
01:04:14,250 --> 01:04:17,125
(mjuk spänd musik)

1183
01:04:21,875 --> 01:04:24,625
(häxan grymtar)

1184
01:04:28,625 --> 01:04:30,125
Huntsman, hjälp mig.

1185
01:04:34,750 --> 01:04:39,750
(Ond drottning stönar)
(mjuk spänd musik)

1186
01:04:44,250 --> 01:04:48,499
(Ond drottning stönar)
(mjuk spänd musik)

1187
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
tjänarinna,

1188
01:04:50,750 --> 01:04:53,916
hämta mig kläderna
av en bondkvinna.

1189
01:04:55,125 --> 01:04:56,125
Nu!

1190
01:04:57,666 --> 01:04:59,250
Och skaffa mig mitt hår.

1191
01:05:03,041 --> 01:05:06,915
Det är dags för mig att ta
frågor i mina egna händer.

1192
01:05:06,916 --> 01:05:08,790
Sluta titta på mig så.

1193
01:05:08,791 --> 01:05:09,999
(mjuk olycksbådande musik)

1194
01:05:10,000 --> 01:05:11,624
(blås dunkande)

1195
01:05:11,625 --> 01:05:13,165
Det stämmer, spring
bort, din fitta!

1196
01:05:13,166 --> 01:05:14,249
Språk.

1197
01:05:14,250 --> 01:05:16,999
(lekfull orkestermusik)

1198
01:05:17,000 --> 01:05:18,499
Åh, min Herre!

1199
01:05:18,500 --> 01:05:20,540
Min Herre! (flåsande)

1200
01:05:20,541 --> 01:05:22,415
Pojke, vad gör du här?

1201
01:05:22,416 --> 01:05:24,790
Och vem är du, tar med
dessa oskyldiga här

1202
01:05:24,791 --> 01:05:25,791
att slaktas?

1203
01:05:25,792 --> 01:05:27,999
Vi letar faktiskt efter
någon av stor betydelse.

1204
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
(svärd susar)

1205
01:05:29,001 --> 01:05:31,999
Jag heter Prins Flo-
Åh, bra, mer kungligheter.

1206
01:05:32,000 --> 01:05:34,249
Mer? Har du
sett prinsessan?

1207
01:05:34,250 --> 01:05:35,999
Har sagt att hon inte är en häxa.

1208
01:05:36,000 --> 01:05:37,625
Vänta ett ögonblick.

1209
01:05:39,125 --> 01:05:42,374
Hur vet vi att hon är det
inte gömma sig för dig?

1210
01:05:42,375 --> 01:05:43,624
Ja.

1211
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
Det är hon inte.

1212
01:05:46,125 --> 01:05:49,874
Hon gömmer sig för jägarna.
Jag har kommit för att rädda henne.

1213
01:05:49,875 --> 01:05:51,249
Fungerar för mig.

1214
01:05:51,250 --> 01:05:54,124
Den här skogen håller på att bli
överbefolkad, om du frågar mig.

1215
01:05:54,125 --> 01:05:55,125
Min Herre!

1216
01:05:55,875 --> 01:05:57,915
Min pojke, Felix, han är försvunnen!

1217
01:05:57,916 --> 01:06:00,249
(plötsligt olycksbådande musik)

1218
01:06:00,250 --> 01:06:03,041
(löven prasslar)

1219
01:06:05,250 --> 01:06:08,875
(avlägsen varelse ylar)

1220
01:06:10,250 --> 01:06:13,125
(löven prasslar)

1221
01:06:15,750 --> 01:06:19,249
(varelse morrande)

1222
01:06:19,250 --> 01:06:23,041
(mjuk spänd orkestermusik)

1223
01:06:29,250 --> 01:06:31,540
(mjuk spänd orkester
musiken fortsätter)

1224
01:06:31,541 --> 01:06:33,290
[Felix] Far!

1225
01:06:33,291 --> 01:06:34,749
Fader, hjälp mig!

1226
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
Jag är vilse!

1227
01:06:37,250 --> 01:06:38,250
Pappa!

1228
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
Hej, barn.

1229
01:06:46,375 --> 01:06:48,790
Jag har förlorat min far.

1230
01:06:48,791 --> 01:06:49,791
Kom hit.

1231
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
Jag har kommit för att hjälpa dig.

1232
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
Du behöver inte vara rädd.

1233
01:06:58,250 --> 01:07:00,040
Låt oss se om vi kan

1234
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
hitta din pappa, va?

1235
01:07:04,875 --> 01:07:06,375
Visa mig din rädsla!

1236
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
(spänd orkestermusik)

1237
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
Dvärgarna,

1238
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
de skyddar henne.

1239
01:07:24,125 --> 01:07:27,249
[Felix] Ska vi åka
hitta min far?

1240
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Ssh!

1241
01:07:29,375 --> 01:07:31,290
Jag tar bort din rädsla.

1242
01:07:31,291 --> 01:07:32,790
(knasande ben)

1243
01:07:32,791 --> 01:07:36,249
(spänd orkestermusik)

1244
01:07:36,250 --> 01:07:39,416
(Evil Queen skrattar)

1245
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
[Liten] Pojke!

1246
01:07:42,751 --> 01:07:45,374
[Arsta] Felix, var är du?

1247
01:07:45,375 --> 01:07:46,791
Felix, kom tillbaka!

1248
01:07:48,375 --> 01:07:50,999
[Florizel] Var
gick de alla?

1249
01:07:51,000 --> 01:07:51,875
WHO?

1250
01:07:51,876 --> 01:07:54,624
De mörka varelserna,
de onda andarna.

1251
01:07:54,625 --> 01:07:57,874
När vi blev förvisade och
kasta bort till skogen,

1252
01:07:57,875 --> 01:08:01,374
besvärjelsen som de använde tog
bort sin makt över oss.

1253
01:08:01,375 --> 01:08:04,499
Våra ben är det
gift för dem.

1254
01:08:04,500 --> 01:08:07,624
Och Snövit, det är du
säker på att hon är säker?

1255
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
(skrattar) Säkrare där hon
är än nära den häxan.

1256
01:08:11,250 --> 01:08:12,041
Häxa?

1257
01:08:12,042 --> 01:08:13,749
Häxan du kallar drottning,

1258
01:08:13,750 --> 01:08:16,290
som förvisade oss
och förtrollade.

1259
01:08:16,291 --> 01:08:19,499
Hon är ingen drottning, hon är en
rätt tik, eller hur?

1260
01:08:19,500 --> 01:08:23,790
Nu, nu, är drottningen
den efter Snövit.

1261
01:08:23,791 --> 01:08:26,874
Drottningen efter snö
White, är du säker?

1262
01:08:26,875 --> 01:08:28,290
Helt säker.

1263
01:08:28,291 --> 01:08:30,749
I ett försök att värva
Drottningens hjälp för att rädda Snövit,

1264
01:08:30,750 --> 01:08:33,666
Jag, jag kanske har berättat för henne att hon
gömde sig i den mörka skogen.

1265
01:08:35,125 --> 01:08:37,874
Dela upp er alla.
Gå tillbaka till stugan.

1266
01:08:37,875 --> 01:08:39,749
Vi andra kommer att göra det
leta efter pojken.

1267
01:08:39,750 --> 01:08:43,375
(dramatisk orkestermusik)

1268
01:08:44,291 --> 01:08:47,999
(mild orkestermusik)

1269
01:08:48,000 --> 01:08:51,040
Gillar du de
repor, ja?

1270
01:08:51,041 --> 01:08:53,790
Du gillar små repor, va?

1271
01:08:53,791 --> 01:08:57,125
(mjuk orkestermusik)

1272
01:09:04,291 --> 01:09:06,000
Vart ska du?

1273
01:09:08,750 --> 01:09:13,749
Små vänner? Var finns
ska du, små vänner?

1274
01:09:13,750 --> 01:09:18,750
(fåglarna kvittrar) (mild
orkestermusik)

1275
01:09:22,250 --> 01:09:23,999
Vänner, vart har ni tagit vägen?

1276
01:09:24,000 --> 01:09:25,624
(plötsligt olycksbådande musik)
-Hjälp!

1277
01:09:25,625 --> 01:09:28,374
Herregud, vadå
hänt? Är du okej?

1278
01:09:28,375 --> 01:09:31,499
I skogen, snälla hjälp!

1279
01:09:31,500 --> 01:09:33,874
Det är okej, det har jag
du nu, du är säker.

1280
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
(mjuk spänd musik)

1281
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
Jag har lite vatten till dig.

1282
01:09:41,541 --> 01:09:43,749
Vad var du nu
gör där ute?

1283
01:09:43,750 --> 01:09:45,790
Det kan bli ganska farligt.

1284
01:09:45,791 --> 01:09:48,416
Jag samlade bara lite mat

1285
01:09:49,291 --> 01:09:51,665
när jag blev attackerad
i skogen.

1286
01:09:51,666 --> 01:09:54,124
Det var tur det
Jag var där för att hjälpa till.

1287
01:09:54,125 --> 01:09:55,125
snälla,

1288
01:09:57,791 --> 01:09:59,249
ta det här.

1289
01:09:59,250 --> 01:10:02,415
(mild spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

1290
01:10:02,416 --> 01:10:06,290
Åh, jag kunde inte, mat är så
knappt här ute i skogen

1291
01:10:06,291 --> 01:10:08,290
och jag mår bra här.

1292
01:10:08,291 --> 01:10:09,999
Jag kan inte acceptera det.

1293
01:10:10,000 --> 01:10:14,249
Ingen har någonsin visat mig
den vänlighet du har.

1294
01:10:14,250 --> 01:10:18,749
Jag kunde inte leva med mig själv
om jag inte betalade tillbaka.

1295
01:10:18,750 --> 01:10:21,749
Men det finns ingenting
att betala tillbaka, min fru.

1296
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
Vänlighet borde
inte till en kostnad.

1297
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
Kanske kan du betala tillbaka
mig med ett leende.

1298
01:10:29,750 --> 01:10:32,666
(mjuk spänd musik)

1299
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
Dina ögon.

1300
01:10:38,291 --> 01:10:40,165
du ler,

1301
01:10:40,166 --> 01:10:42,916
men det finns djup sorg.

1302
01:10:44,125 --> 01:10:46,000
Något lite bekant.

1303
01:10:47,166 --> 01:10:48,290
Ät det.

1304
01:10:48,291 --> 01:10:50,415
(mild spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

1305
01:10:50,416 --> 01:10:51,416
Ät det.

1306
01:10:54,000 --> 01:10:57,999
(mjuk olycksbådande musik)
(Snövit stönar)

1307
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Ät det.

1308
01:10:59,001 --> 01:11:04,000
(mjuk olycksbådande musik)
(Snövit stönar)

1309
01:11:07,166 --> 01:11:09,375
Åh, du är död, prinsessa.

1310
01:11:10,250 --> 01:11:12,999
(mjuk spänd orkestermusik)

1311
01:11:13,000 --> 01:11:14,665
(Snövit dunsar)

1312
01:11:14,666 --> 01:11:19,666
(mjuk spänd orkestermusik)
(sångare vokalerar kusligt)

1313
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
(melodisk harpamusik)

1314
01:11:30,750 --> 01:11:34,416
(spökande orkestermusik)

1315
01:11:35,666 --> 01:11:37,415
(folk skriker svagt)

1316
01:11:37,416 --> 01:11:38,416
Åh.

1317
01:11:39,791 --> 01:11:40,625
Snö!

1318
01:11:40,626 --> 01:11:42,124
(dramatisk orkestermusik)

1319
01:11:42,125 --> 01:11:44,249
Snö, var är du?

1320
01:11:44,250 --> 01:11:48,374
(dramatisk orkestermusik)

1321
01:11:48,375 --> 01:11:49,999
Snö.

1322
01:11:50,000 --> 01:11:51,249
Snö.

1323
01:11:51,250 --> 01:11:53,249
(melodisk harpamusik)

1324
01:11:53,250 --> 01:11:54,250
Inga.

1325
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
Känner du henne?

1326
01:11:59,000 --> 01:12:00,915
En av Snows vänner.

1327
01:12:00,916 --> 01:12:03,666
Hon dödades när drottningen
skickade en jägare efter oss.

1328
01:12:04,875 --> 01:12:06,374
Hon är inte på övervåningen.

1329
01:12:06,375 --> 01:12:07,665
[Arsta] Hon har blivit förgiftad.

1330
01:12:07,666 --> 01:12:09,874
Förgiftad? Hur vet du det?

1331
01:12:09,875 --> 01:12:11,624
Jag har sett det här förut.

1332
01:12:11,625 --> 01:12:15,624
Giftet som dödade
drottningen, Snows mor.

1333
01:12:15,625 --> 01:12:18,749
Nej, drottningen dog i
förlossning under belägringen.

1334
01:12:18,750 --> 01:12:21,374
Drottningen dog
under förlossningen,

1335
01:12:21,375 --> 01:12:24,665
men orsaken var
mycket olyckligare.

1336
01:12:24,666 --> 01:12:28,375
(spökande orkestermusik)

1337
01:12:34,750 --> 01:12:38,416
(spökande orkestermusik)

1338
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
(dolken dunsar)

1339
01:12:41,750 --> 01:12:44,749
(kött slits)
(Drottningen snyftar)

1340
01:12:44,750 --> 01:12:49,750
(spökande orkestermusik)
(sångare vokalerar kusligt)

1341
01:12:54,750 --> 01:12:58,250
(mild orkestermusik)

1342
01:13:02,625 --> 01:13:05,874
(kött slits)

1343
01:13:05,875 --> 01:13:10,540
Du har blivit förgiftad av
en form av aero longbeng.

1344
01:13:10,541 --> 01:13:13,666
Det delades mellan dig och
ditt barn genom ditt blod.

1345
01:13:15,250 --> 01:13:16,499
Kan du rädda henne?

1346
01:13:16,500 --> 01:13:20,790
Det enda motgiftet finns inom
magin som skapades,

1347
01:13:20,791 --> 01:13:23,874
ett liv för ett liv, ett offer,

1348
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
som bara kan göras
genom sann kärlek.

1349
01:13:27,000 --> 01:13:28,499
Hur kan jag rädda henne?

1350
01:13:28,500 --> 01:13:30,040
Min drottning.

1351
01:13:30,041 --> 01:13:31,124
Snälla, snälla.

1352
01:13:31,125 --> 01:13:36,125
Du måste ta hennes giftiga andetag
från hennes läppar till dina egna.

1353
01:13:38,416 --> 01:13:41,500
Jag kan inte ge dig
minnet av mig.

1354
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Men ta in det
placera kunskapen

1355
01:13:47,000 --> 01:13:50,250
som jag älskar dig med
varje del inom mig,

1356
01:13:51,250 --> 01:13:54,665
och hela mitt hjärta. (snyftande)

1357
01:13:54,666 --> 01:13:57,165
(mjuk orkestermusik)

1358
01:13:57,166 --> 01:14:00,249
Om jag bara kunde se
kvinna du ska bli.

1359
01:14:00,250 --> 01:14:02,749
(sjuksköterska snyftar)

1360
01:14:02,750 --> 01:14:06,125
(mjuk orkestermusik)

1361
01:14:12,750 --> 01:14:16,291
(melodisk orkestermusik)

1362
01:14:22,750 --> 01:14:27,750
(mjuk orkester
musik) (barn som gråter)

1363
01:14:32,750 --> 01:14:35,791
(mjuk olycksbådande musik)

1364
01:14:40,666 --> 01:14:43,040
(Evil Queen skrattar)

1365
01:14:43,041 --> 01:14:46,374
Sofia, älskling, tack
dig för ditt offer

1366
01:14:46,375 --> 01:14:48,999
i min ansträngning att
hitta prinsessan.

1367
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
Jag mår så mycket bättre
vet att du gärna hjälper till.

1368
01:14:53,291 --> 01:14:54,790
(mild spänd musik)

1369
01:14:54,791 --> 01:14:56,249
(knäpper med fingrarna)

1370
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
(mild spänd musik)

1371
01:15:03,250 --> 01:15:07,874
(mild spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

1372
01:15:07,875 --> 01:15:11,249
(blodet droppar)

1373
01:15:11,250 --> 01:15:16,250
(mild spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

1374
01:15:18,791 --> 01:15:23,791
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar kusligt)

1375
01:15:28,750 --> 01:15:33,750
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar kusligt)

1376
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
'Det är mycket bättre.

1377
01:15:37,750 --> 01:15:42,124
[Spegeldemoner] Ja,
men säkert inte tillräckligt.

1378
01:15:42,125 --> 01:15:44,915
Jag har hittat och
återerövrade min skönhet.

1379
01:15:44,916 --> 01:15:49,916
[Mirror Demons] Och ändå
du vill ha mer, eller hur?

1380
01:15:51,125 --> 01:15:55,665
Där är hon, allihop
där för dig att ta.

1381
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
Varsågod.

1382
01:15:57,666 --> 01:16:00,249
Du har smakat hennes skönhet.

1383
01:16:00,250 --> 01:16:03,415
Ta nu hennes hjärta
från hennes bröst

1384
01:16:03,416 --> 01:16:05,374
och konsumera allt.

1385
01:16:05,375 --> 01:16:06,375
jag kan inte,

1386
01:16:07,416 --> 01:16:08,499
inte ännu.

1387
01:16:08,500 --> 01:16:12,790
[Spegledemoner] Ät henne
hjärta och leva odödligt,

1388
01:16:12,791 --> 01:16:14,165
vacker för alltid.

1389
01:16:14,166 --> 01:16:15,415
Jag kan inte.

1390
01:16:15,416 --> 01:16:18,415
[Spegledemoner] Åh,
du vet att du kan.

1391
01:16:18,416 --> 01:16:20,165
Tjänarinna!

1392
01:16:20,166 --> 01:16:23,666
(högtidlig orkestermusik)

1393
01:16:30,250 --> 01:16:34,541
(högtidlig orkester
musiken fortsätter)

1394
01:16:40,250 --> 01:16:44,541
(högtidlig orkester
musiken fortsätter)

1395
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
Du är en pest, barn!

1396
01:16:50,250 --> 01:16:53,875
Även i sömndöden, du
ge mig stort lidande!

1397
01:16:56,625 --> 01:16:59,750
(melodisk harpamusik)

1398
01:17:07,541 --> 01:17:08,541
Ge mig saxen!

1399
01:17:09,750 --> 01:17:13,416
(spökande orkestermusik)

1400
01:17:14,791 --> 01:17:16,415
Äh!

1401
01:17:16,416 --> 01:17:19,291
Jag har inget på mig
mig längre, Snövit.

1402
01:17:20,875 --> 01:17:23,290
Du vill att jag ska göra
ditt arbete för dig?

1403
01:17:23,291 --> 01:17:24,749
Nej, min drottning.

1404
01:17:24,750 --> 01:17:28,416
(spökande orkestermusik)

1405
01:17:34,250 --> 01:17:36,790
(Drottningen stönar)

1406
01:17:36,791 --> 01:17:41,791
(kött slits)
(Drottningen skriker)

1407
01:17:42,666 --> 01:17:44,749
(spänd orkestermusik)

1408
01:17:44,750 --> 01:17:49,750
(kött slits)
(Drottningen skriker)

1409
01:17:54,916 --> 01:17:56,249
Hittade du pojken?

1410
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
Ja, det gjorde vi, men lite
för sent, är jag ledsen att säga.

1411
01:18:01,166 --> 01:18:02,416
Hittade du Snow?

1412
01:18:03,291 --> 01:18:05,040
Ah, häxan har tagit henne.

1413
01:18:05,041 --> 01:18:06,875
Vi ska ta tillbaka henne.

1414
01:18:07,791 --> 01:18:11,499
Ja, om det,
vad är planen?

1415
01:18:11,500 --> 01:18:13,249
Jag berättade precis planen.

1416
01:18:13,250 --> 01:18:15,749
Planen är att vi är det
ska ta tillbaka henne.

1417
01:18:15,750 --> 01:18:17,499
Lyssnade du inte?

1418
01:18:17,500 --> 01:18:20,249
Ja, vi ska
gå och rädda Snövit.

1419
01:18:20,250 --> 01:18:21,540
Okej, så du säger det till mig

1420
01:18:21,541 --> 01:18:23,290
vi bara marscherar in
där utan någon plan?

1421
01:18:23,291 --> 01:18:24,999
Det är planen.

1422
01:18:25,000 --> 01:18:26,374
Vad är det med den här fittan?

1423
01:18:26,375 --> 01:18:27,291
Språk.

1424
01:18:27,292 --> 01:18:29,124
(lekfull orkestermusik)

1425
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
Okej, all in.

1426
01:18:33,875 --> 01:18:35,000
[Tiny] Hej.

1427
01:18:36,750 --> 01:18:38,749
(Florizel suckar)

1428
01:18:38,750 --> 01:18:42,291
(melodisk orkestermusik)

1429
01:18:44,750 --> 01:18:49,750
(mjuk spänd musik)
(Drottning stönar mjukt)

1430
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
(mjuk spänd musik fortsätter)

1431
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
(mjuk spänd musik fortsätter)

1432
01:19:12,000 --> 01:19:13,749
(klipper en sax)

1433
01:19:13,750 --> 01:19:16,666
(mjuk spänd musik)

1434
01:19:23,750 --> 01:19:27,500
(mjuk spänd musik fortsätter)

1435
01:19:34,875 --> 01:19:38,790
Mina händer, det är de
visar alldeles för hög ålder.

1436
01:19:38,791 --> 01:19:42,415
Tjänarinna, ge mig en liten
kärl av Snövits blod.

1437
01:19:42,416 --> 01:19:43,416
Min drottning.

1438
01:19:44,875 --> 01:19:47,999
Med dina egna ord sa du
du kan inte skada Snövit.

1439
01:19:48,000 --> 01:19:49,374
Skada henne?

1440
01:19:49,375 --> 01:19:51,290
Jag sa inget sådant.

1441
01:19:51,291 --> 01:19:53,790
Jag behöver henne bara
levande och hon kommer att vara,

1442
01:19:53,791 --> 01:19:56,000
bara utan lite av
blod här och där.

1443
01:19:56,791 --> 01:19:58,999
Åh, hon kommer inte ens att sakna det.

1444
01:19:59,000 --> 01:20:00,749
(blodet droppar)

1445
01:20:00,750 --> 01:20:04,375
(spökande orkestermusik)

1446
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
(spökande orkester
musiken fortsätter)

1447
01:20:20,750 --> 01:20:24,125
(spänd orkestermusik)

1448
01:20:27,625 --> 01:20:30,165
Okej, de har två
kungliga vakter framför sig.

1449
01:20:30,166 --> 01:20:33,499
Att döda dem skulle vara
förräderi. Har du några idéer?

1450
01:20:33,500 --> 01:20:36,540
Ja, vi säger läggdags.

1451
01:20:36,541 --> 01:20:38,999
Ja, låt oss söva dem.

1452
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Okej.

1453
01:20:40,001 --> 01:20:42,665
Jag går till höger,
du går till vänster.

1454
01:20:42,666 --> 01:20:46,250
(lekfull orkestermusik)

1455
01:20:47,250 --> 01:20:48,791
Nej, jag sa förräderi.

1456
01:20:50,125 --> 01:20:51,666
Vad gör du?

1457
01:20:52,916 --> 01:20:57,916
(blåser dunsar)
(kungliga vakter grymtar)

1458
01:20:58,250 --> 01:21:01,374
(kungliga vakter dunkar)
(pansar klirrande)

1459
01:21:01,375 --> 01:21:02,749
Åh gud.

1460
01:21:02,750 --> 01:21:06,540
(lekfull orkestermusik)

1461
01:21:06,541 --> 01:21:07,874
-Där går vi.
-Jag trodde du sa

1462
01:21:07,875 --> 01:21:09,290
du skulle
söva dem.

1463
01:21:09,291 --> 01:21:10,499
Ja, det gjorde jag.

1464
01:21:10,500 --> 01:21:12,541
Hör du dem inte?
De snarkar.

1465
01:21:13,750 --> 01:21:15,999
(den kungliga väktaren gurglar mjukt)

1466
01:21:16,000 --> 01:21:17,665
Det är gurglande blod.

1467
01:21:17,666 --> 01:21:20,790
(den kungliga väktaren gurglar mjukt)

1468
01:21:20,791 --> 01:21:23,875
(mild spänd musik)

1469
01:21:29,000 --> 01:21:31,499
Ers höghet, jag
har brådskande nyheter

1470
01:21:31,500 --> 01:21:32,874
av en attack mot slottet.

1471
01:21:32,875 --> 01:21:34,249
En attack?

1472
01:21:34,250 --> 01:21:36,415
Vem skulle vara så dum?

1473
01:21:36,416 --> 01:21:39,624
Det verkar som att de
är dvärgar, min drottning.

1474
01:21:39,625 --> 01:21:41,249
(Evil Queen hånar)

1475
01:21:41,250 --> 01:21:44,999
Dvärgarna? Har
blev alla galna?

1476
01:21:45,000 --> 01:21:48,124
De verkar vara ganska arga.

1477
01:21:48,125 --> 01:21:50,625
Hur länge tills de
nå slottets murar?

1478
01:21:52,416 --> 01:21:55,375
Min drottning, det har de
nådde ytterväggarna.

1479
01:21:56,291 --> 01:21:58,915
(dramatisk orkestermusik)

1480
01:21:58,916 --> 01:22:00,249
Fan!

1481
01:22:00,250 --> 01:22:05,250
(hästhovarna dunkar)
(dramatisk orkestermusik)

1482
01:22:09,666 --> 01:22:12,540
(hästhovarna dunkar)
(dramatisk orkestermusik)

1483
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
Här kommer de!

1484
01:22:15,125 --> 01:22:18,750
(dramatisk orkestermusik)

1485
01:22:25,000 --> 01:22:28,249
(byborna grymtar)

1486
01:22:28,250 --> 01:22:33,250
(svärd klirrar)
(dramatisk orkestermusik)

1487
01:22:38,000 --> 01:22:39,749
(vakten dunkar)

1488
01:22:39,750 --> 01:22:44,750
(svärd klirrar)
(dramatisk orkestermusik)

1489
01:22:46,125 --> 01:22:51,125
(blåser dunsar)
(vakt stönar)

1490
01:22:53,291 --> 01:22:55,500
Är det en av våra killar?

1491
01:22:56,875 --> 01:22:58,125
jag vet inte.

1492
01:23:00,166 --> 01:23:05,166
(svärd klirrar)
(dramatisk orkestermusik)

1493
01:23:10,250 --> 01:23:12,749
(svärd klirrar)
(dramatisk orkestermusik)

1494
01:23:12,750 --> 01:23:14,749
Tror du att jag skulle kunna göra det?

1495
01:23:14,750 --> 01:23:16,249
Nej.

1496
01:23:16,250 --> 01:23:20,790
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

1497
01:23:20,791 --> 01:23:22,874
(blås dunkande) (liten rytande)

1498
01:23:22,875 --> 01:23:24,874
Det är vackert,
skriv ner det.

1499
01:23:24,875 --> 01:23:25,999
åh!

1500
01:23:26,000 --> 01:23:30,915
(vakt stönande) (dramatisk
orkestermusik)

1501
01:23:30,916 --> 01:23:31,750
Jag är en hjälte!

1502
01:23:31,751 --> 01:23:33,790
Skriv det i boken.

1503
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
Bra.

1504
01:23:35,750 --> 01:23:39,416
(dramatisk orkestermusik)

1505
01:23:41,250 --> 01:23:43,624
(blås dunkande)
(liten stönande)

1506
01:23:43,625 --> 01:23:45,124
Det är lite trångt här inne.

1507
01:23:45,125 --> 01:23:46,749
Det är lite trångt.

1508
01:23:46,750 --> 01:23:51,750
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

1509
01:23:56,666 --> 01:23:59,124
(dramatisk orkestermusik)

1510
01:23:59,125 --> 01:24:01,624
Kommer jag att leva, chef?

1511
01:24:01,625 --> 01:24:03,374
Jag fick aldrig bli det
den lilla skeden.

1512
01:24:03,375 --> 01:24:05,249
Du kommer att leva.

1513
01:24:05,250 --> 01:24:08,625
(spänd orkestermusik)

1514
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
[Båda] Poppers.

1515
01:24:14,625 --> 01:24:16,665
(liten grymtande)
(dart dunder)

1516
01:24:16,666 --> 01:24:18,415
(spänd orkestermusik)

1517
01:24:18,416 --> 01:24:23,290
(vakt exploderar)
(blodstänk)

1518
01:24:23,291 --> 01:24:25,999
Tror du att de är det
gör detta med flit?

1519
01:24:26,000 --> 01:24:29,125
Tror du att de vet
gör vi det här med flit?

1520
01:24:31,750 --> 01:24:33,874
[Bybo] Lite
hjälp vore trevligt

1521
01:24:33,875 --> 01:24:35,749
om det inte är för mycket besvär!

1522
01:24:35,750 --> 01:24:38,665
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

1523
01:24:38,666 --> 01:24:40,290
(liten rytande)

1524
01:24:40,291 --> 01:24:45,291
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

1525
01:24:46,125 --> 01:24:47,790
(liten rytande)

1526
01:24:47,791 --> 01:24:52,374
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

1527
01:24:52,375 --> 01:24:55,540
(pilen slår)
(liten stönande)

1528
01:24:55,541 --> 01:24:58,249
Kom igen, är det allt du har?

1529
01:24:58,250 --> 01:25:01,749
(pilen slår)
(liten stönande)

1530
01:25:01,750 --> 01:25:06,750
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

1531
01:25:11,750 --> 01:25:16,750
(svärd klirrar)
(fighters grymtar)

1532
01:25:18,750 --> 01:25:23,750
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar grymt)

1533
01:25:28,041 --> 01:25:30,750
(liten stönande)

1534
01:25:33,791 --> 01:25:36,500
(slår dörren)

1535
01:25:38,750 --> 01:25:40,499
(mjuk orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

1536
01:25:40,500 --> 01:25:42,290
Tack, Tiny.

1537
01:25:42,291 --> 01:25:47,291
(mjuk orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

1538
01:25:54,750 --> 01:25:56,290
(spänd orkestermusik)

1539
01:25:56,291 --> 01:25:57,624
(slår dörren)

1540
01:25:57,625 --> 01:26:00,290
Jag börjar förlora
tro på dina män!

1541
01:26:00,291 --> 01:26:03,874
Du är säker, min drottning. Det finns
inget sätt de kunde bryta.

1542
01:26:03,875 --> 01:26:06,749
(klickar på dörren)
(mjuk spänd musik)

1543
01:26:06,750 --> 01:26:11,750
(dramatisk orkester
musik) (svärd klirrande)

1544
01:26:16,750 --> 01:26:21,750
(dramatisk orkestermusik)
(sångare vokalerar kusligt)

1545
01:26:25,750 --> 01:26:28,249
Du dödar henne, du
förlora tronen!

1546
01:26:28,250 --> 01:26:30,915
(dramatisk orkester
musik) (svärd klirrande)

1547
01:26:30,916 --> 01:26:33,499
Idioter, allihop!
(svärd susar)

1548
01:26:33,500 --> 01:26:36,249
Ditt dumma misstag
i att attackera mig

1549
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
har gett mig allt
Jag kunde vilja.

1550
01:26:39,750 --> 01:26:42,749
(mild spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

1551
01:26:42,750 --> 01:26:46,166
(spänd orkestermusik)

1552
01:26:52,291 --> 01:26:54,249
(svärd dunkar)

1553
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
(mild spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

1554
01:27:01,125 --> 01:27:02,125
Äh!

1555
01:27:03,500 --> 01:27:05,249
(svärd klirrande)

1556
01:27:05,250 --> 01:27:08,375
(mild spänd musik)

1557
01:27:14,375 --> 01:27:15,250
Rädda henne!

1558
01:27:15,251 --> 01:27:18,291
(Evil Queen vrålar)

1559
01:27:19,375 --> 01:27:21,624
Dumma jävla dvärg!

1560
01:27:21,625 --> 01:27:23,249
(Evil Queen vrålar)

1561
01:27:23,250 --> 01:27:25,249
(Grimwald dunkar)

1562
01:27:25,250 --> 01:27:30,250
(dramatisk orkester
musik) (Evil Queen ryter)

1563
01:27:32,916 --> 01:27:33,916
Nej!

1564
01:27:35,166 --> 01:27:40,166
(dramatisk orkester
musik) (Evil Queen ryter)

1565
01:27:43,000 --> 01:27:43,875
Förrädare!

1566
01:27:43,876 --> 01:27:47,500
(dramatisk orkestermusik)

1567
01:27:48,750 --> 01:27:52,040
Dina krafter ligger i mörkret
Skog, små dvärgar.

1568
01:27:52,041 --> 01:27:54,249
(häxa reciterar besvärjelse på latin)

1569
01:27:54,250 --> 01:27:55,749
(magiskt sus)

1570
01:27:55,750 --> 01:27:58,749
(högtidlig orkestermusik)

1571
01:27:58,750 --> 01:28:01,165
(Schaktare dunkar)

1572
01:28:01,166 --> 01:28:02,540
(Soligt dunsande)

1573
01:28:02,541 --> 01:28:06,041
(högtidlig orkestermusik)

1574
01:28:07,250 --> 01:28:10,916
(dramatisk orkestermusik)

1575
01:28:12,291 --> 01:28:13,624
Nej!

1576
01:28:13,625 --> 01:28:17,165
(dramatisk orkestermusik)

1577
01:28:17,166 --> 01:28:18,749
Nej!

1578
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
(dramatisk orkestermusik)

1579
01:28:27,875 --> 01:28:31,290
(Evil Queen skrattar)

1580
01:28:31,291 --> 01:28:34,165
(svärd klirrar)

1581
01:28:34,166 --> 01:28:37,375
(Evil Queen skrattar)

1582
01:28:42,625 --> 01:28:44,249
(svärd dunkar)

1583
01:28:44,250 --> 01:28:47,166
(mjuk spänd musik)

1584
01:28:52,750 --> 01:28:54,749
(häxa reciterar besvärjelse på latin)

1585
01:28:54,750 --> 01:28:58,166
(spänd orkestermusik)

1586
01:29:04,791 --> 01:29:09,041
(spänd orkester
musiken fortsätter)

1587
01:29:10,750 --> 01:29:12,665
(dvärgar dunkar)

1588
01:29:12,666 --> 01:29:17,666
(mjuk orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

1589
01:29:22,666 --> 01:29:27,666
(mjuk orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

1590
01:29:33,541 --> 01:29:34,875
Här är den nu.

1591
01:29:35,875 --> 01:29:36,791
Vi är äntligen ensamma

1592
01:29:36,792 --> 01:29:38,875
och du kan inte höra
mitt hjärta slog för dig.

1593
01:29:40,291 --> 01:29:42,374
I åratal har jag känt för dig,

1594
01:29:42,375 --> 01:29:47,000
och alltid trott att du skulle göra det
vara där när det är dags.

1595
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
Men här är den och här är du,

1596
01:29:52,500 --> 01:29:53,375
och jag är den som är borta

1597
01:29:53,376 --> 01:29:55,125
utan att du vet
mitt fulla hjärta.

1598
01:29:57,250 --> 01:30:00,541
(mjuk orkestermusik)

1599
01:30:03,250 --> 01:30:06,040
För att du alltid ska komma ihåg
mig när jag är borta.

1600
01:30:06,041 --> 01:30:10,249
[Båda] Och att ge dig
styrka i din strävan.

1601
01:30:10,250 --> 01:30:14,165
(mjuk orkestermusik)

1602
01:30:14,166 --> 01:30:17,874
Om du kan höra en singel
ord som jag säger,

1603
01:30:17,875 --> 01:30:19,500
ta dem och håll dem för alltid.

1604
01:30:21,250 --> 01:30:24,291
Av hela mitt hjärta och
ljusaste delar av min själ,

1605
01:30:25,750 --> 01:30:28,249
Jag älskar dig verkligen, Snövit.

1606
01:30:28,250 --> 01:30:31,625
(mjuk orkestermusik)

1607
01:30:38,250 --> 01:30:42,165
(mjuk orkester
musiken fortsätter)

1608
01:30:42,166 --> 01:30:43,915
[Arsta] Det enda motgiftet

1609
01:30:43,916 --> 01:30:46,624
ligger inom magin
som gjordes,

1610
01:30:46,625 --> 01:30:49,749
ett liv för ett liv, ett offer,

1611
01:30:49,750 --> 01:30:52,249
som bara kan göras
genom sann kärlek.

1612
01:30:52,250 --> 01:30:57,250
(melodisk orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

1613
01:31:02,250 --> 01:31:07,250
(melodisk orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

1614
01:31:09,250 --> 01:31:12,166
(mjuk spänd musik)

1615
01:31:14,875 --> 01:31:16,791
Nej, nej, nej, prinsessan,

1616
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
det är inte meningen att du ska komma tillbaka.

1617
01:31:21,750 --> 01:31:24,625
(mjuk spänd musik)

1618
01:31:29,541 --> 01:31:32,749
Jag ska njuta av det här
mer än jag borde.

1619
01:31:32,750 --> 01:31:35,791
(mjuk intensiv musik)

1620
01:31:37,250 --> 01:31:39,290
(dolken slår) Uh!

1621
01:31:39,291 --> 01:31:42,290
(blodet droppar)
(Jägaren Kaiser stönar)

1622
01:31:42,291 --> 01:31:44,624
(klingan susar)

1623
01:31:44,625 --> 01:31:49,625
(blodet droppar)
(Jägaren Kaiser stönar)

1624
01:31:57,000 --> 01:31:59,249
(Jägaren Kaiser dunkar)

1625
01:31:59,250 --> 01:32:03,166
(Snövit andas tungt)

1626
01:32:05,166 --> 01:32:08,624
(mild spänd musik)

1627
01:32:08,625 --> 01:32:12,749
Alla dina ord var
inte förlorad, min prins.

1628
01:32:12,750 --> 01:32:16,666
(melankolisk orkestermusik)

1629
01:32:20,250 --> 01:32:23,625
(spänd orkestermusik)

1630
01:32:28,791 --> 01:32:33,791
(svärd klirrar)
(spänd orkestermusik)

1631
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
(spänd orkester
musiken fortsätter)

1632
01:32:48,750 --> 01:32:53,000
(spänd orkester
musiken fortsätter)

1633
01:32:58,666 --> 01:33:02,916
(spänd orkester
musiken fortsätter)

1634
01:33:08,791 --> 01:33:13,041
(spänd orkester
musiken fortsätter)

1635
01:33:19,791 --> 01:33:21,249
Nej.

1636
01:33:21,250 --> 01:33:24,666
(spänd orkestermusik)

1637
01:33:30,666 --> 01:33:31,666
Döda henne!

1638
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
Ta hennes hjärta.

1639
01:33:37,625 --> 01:33:38,625
Vänta.

1640
01:33:40,875 --> 01:33:45,124
Låt hennes död vara i min
händer som hennes födelse.

1641
01:33:45,125 --> 01:33:47,290
(mjuk orkestermusik)

1642
01:33:47,291 --> 01:33:50,499
Jag är inte en för
sentiment, Huntsman.

1643
01:33:50,500 --> 01:33:51,999
Ta det nu!

1644
01:33:52,000 --> 01:33:53,665
Sluta med det här!

1645
01:33:53,666 --> 01:33:56,124
(mild melodisk musik)

1646
01:33:56,125 --> 01:33:58,624
Det finns ingen anledning
för mer våld.

1647
01:33:58,625 --> 01:34:01,666
Det har funnits tillräckligt
liv förlorade i våra namn.

1648
01:34:02,541 --> 01:34:05,124
Ta mitt hjärta du
så desperat söker,

1649
01:34:05,125 --> 01:34:07,375
så att det kan skonas
vårt folks liv.

1650
01:34:08,750 --> 01:34:12,749
Jag ger dig mitt liv med glädje
i utbyte mot löftet

1651
01:34:12,750 --> 01:34:15,249
att min död är den
sista av detta våld,

1652
01:34:15,250 --> 01:34:18,375
att byborna och
dvärgar kan alla vara fria.

1653
01:34:21,500 --> 01:34:24,541
Har jag ditt löfte?

1654
01:34:26,791 --> 01:34:30,749
Att byborna och
dvärgar kommer alla att vara fria.

1655
01:34:30,750 --> 01:34:35,750
(Evil Queen skrattar)
(mjuk spänd musik)

1656
01:34:37,750 --> 01:34:40,665
(Evil Queen klappar)

1657
01:34:40,666 --> 01:34:42,999
(Evil Queen skrattar)
(mjuk spänd musik)

1658
01:34:43,000 --> 01:34:45,374
Dumma lilla prinsessa!

1659
01:34:45,375 --> 01:34:46,625
Jag är drottningen.

1660
01:34:47,500 --> 01:34:49,375
Ge mig nu ditt hjärta.

1661
01:34:50,250 --> 01:34:53,375
(mild spänd musik)

1662
01:34:54,541 --> 01:34:56,290
Du har mitt löfte.

1663
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Bara gör det redan!

1664
01:34:59,666 --> 01:35:00,666
Min drottning.

1665
01:35:01,416 --> 01:35:02,874
(dolken dunsar)

1666
01:35:02,875 --> 01:35:03,750
Nej!

1667
01:35:03,751 --> 01:35:05,749
(mjuk spökande musik)
(sångare vokalerar kusligt)

1668
01:35:05,750 --> 01:35:08,124
(fliftar) Ja.

1669
01:35:08,125 --> 01:35:09,125
Ja.

1670
01:35:10,500 --> 01:35:11,750
Ta med den till mig.

1671
01:35:13,041 --> 01:35:14,749
Ge mig den nu.

1672
01:35:14,750 --> 01:35:19,750
(mjuk spökande musik)
(sångare vokalerar kusligt)

1673
01:35:24,666 --> 01:35:29,666
(mjuk spökande musik)
(sångare vokalerar kusligt)

1674
01:35:33,750 --> 01:35:35,749
Det är fortfarande varmt.

1675
01:35:35,750 --> 01:35:40,750
(mjuk spökande musik)
(sångare vokalerar kusligt)

1676
01:35:42,750 --> 01:35:45,625
(mjuk spänd musik)

1677
01:35:52,750 --> 01:35:56,500
(mjuk spänd musik fortsätter)

1678
01:36:02,750 --> 01:36:04,874
(mjuk olycksbådande musik)

1679
01:36:04,875 --> 01:36:06,790
(Evil Queen skriker)

1680
01:36:06,791 --> 01:36:09,290
(mjuk spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

1681
01:36:09,291 --> 01:36:12,665
(magiskt sus)
(glas sönder)

1682
01:36:12,666 --> 01:36:17,666
(mjuk spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

1683
01:36:23,625 --> 01:36:27,000
(mjuk orkestermusik)

1684
01:36:33,250 --> 01:36:37,250
(häxa reciterar besvärjelse på latin)

1685
01:36:38,750 --> 01:36:41,291
Du kommer att dö idag, Snövit!

1686
01:36:42,625 --> 01:36:45,749
Och jag kommer att stjäla
ditt sista andetag!

1687
01:36:45,750 --> 01:36:50,750
(dramatisk orkester
musik) (magiskt sus)

1688
01:36:55,916 --> 01:36:58,374
Nog! (reciterar
stava på latin)

1689
01:36:58,375 --> 01:37:01,249
(magiskt sus)

1690
01:37:01,250 --> 01:37:06,250
(mjuk spänd musik)
(sångare vokalerar kusligt)

1691
01:37:09,750 --> 01:37:13,499
(Ond drottning stönar)

1692
01:37:13,500 --> 01:37:15,749
Vet du vad jag tänker?

1693
01:37:15,750 --> 01:37:17,125
Ja, det gör jag.

1694
01:37:18,000 --> 01:37:19,875
Låt oss döda den här jävla häxan.

1695
01:37:20,750 --> 01:37:21,874
Jag tillåter det.

1696
01:37:21,875 --> 01:37:26,875
(dramatisk orkestermusik)
(Ond drottning stönar)

1697
01:37:31,625 --> 01:37:36,625
(dramatisk orkestermusik)
(Ond drottning stönar)

1698
01:37:37,375 --> 01:37:38,375
Oj, fitta,

1699
01:37:39,125 --> 01:37:41,500
bara så du vet,
vi kallar denna

1700
01:37:42,791 --> 01:37:43,791
fjärilen.

1701
01:37:44,750 --> 01:37:47,249
(yxa dunsar) (kött slits)

1702
01:37:47,250 --> 01:37:52,250
(mjuk spänd orkester
musik) (Evil Queen stönar)

1703
01:37:57,250 --> 01:38:01,624
(mjuk spänd orkester
musik) (Evil Queen stönar)

1704
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Hjälp mig.

1705
01:38:04,375 --> 01:38:05,875
Hjälp mig, prinsessa.

1706
01:38:07,041 --> 01:38:10,124
Barmhärtighet. (stönande)

1707
01:38:10,125 --> 01:38:13,500
Visa mig barmhärtighet. (stönande)

1708
01:38:19,500 --> 01:38:24,249
[Mirror Demons] Titta på dig,
du är ful, vidrig och åldrad.

1709
01:38:24,250 --> 01:38:26,665
Titta vad du verkligen är.

1710
01:38:26,666 --> 01:38:27,915
(snytande) Snälla hjälp mig.

1711
01:38:27,916 --> 01:38:29,540
[Mirror Demons] Du
har aldrig jämfört

1712
01:38:29,541 --> 01:38:31,540
till andras skönhet.

1713
01:38:31,541 --> 01:38:33,374
Det kommer du aldrig
hitta skönheten igen.

1714
01:38:33,375 --> 01:38:34,916
Jag skulle offra

1715
01:38:35,875 --> 01:38:37,124
allt jag har

1716
01:38:37,125 --> 01:38:37,916
för allt jag älskar.

1717
01:38:37,917 --> 01:38:39,749
[Mirror Demons] Du är ful.

1718
01:38:39,750 --> 01:38:41,999
[Snövit] Även med
allt du har gjort.

1719
01:38:42,000 --> 01:38:44,124
-Vidrig.
- Till min mamma,

1720
01:38:44,125 --> 01:38:45,250
till mina vänner,

1721
01:38:46,375 --> 01:38:49,999
Jag skulle ge allt
för att du ska känna frid.

1722
01:38:50,000 --> 01:38:53,625
Din mammas offer
var bortkastat på dig.

1723
01:38:54,875 --> 01:38:58,499
Världen ser din skönhet
och det betyder ingenting för dig.

1724
01:38:58,500 --> 01:39:00,624
[Mirror Demons] Du
är hatade av alla.

1725
01:39:00,625 --> 01:39:03,040
Men allt jag ser om dig

1726
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
är vidrig,

1727
01:39:05,125 --> 01:39:05,916
fult.

1728
01:39:05,917 --> 01:39:10,249
(hjärtslag) (mjuk
orkestermusik)

1729
01:39:10,250 --> 01:39:12,249
Och jag brukade tänka

1730
01:39:12,250 --> 01:39:13,540
att du

1731
01:39:13,541 --> 01:39:16,624
var de rättvisaste
kvinna i världen.

1732
01:39:16,625 --> 01:39:19,540
(hjärtslag) (mjuk
orkestermusik)

1733
01:39:19,541 --> 01:39:23,915
Det kan du inte säga, ta
tillbaka, din lilla hora.

1734
01:39:23,916 --> 01:39:24,875
Ta tillbaka det.

1735
01:39:24,876 --> 01:39:27,290
[Mirror Demons] Snövit
har alltid varit den rättvisaste.

1736
01:39:27,291 --> 01:39:29,415
Det kommer du aldrig
hitta skönheten igen.

1737
01:39:29,416 --> 01:39:32,665
(Ond drottning snyftar)
Du är äcklig.

1738
01:39:32,666 --> 01:39:34,165
Det är din tid att dö

1739
01:39:34,166 --> 01:39:36,499
och ditt folk kommer att göra det
njut av din död.

1740
01:39:36,500 --> 01:39:38,540
Jag ska inte dö.

1741
01:39:38,541 --> 01:39:40,499
Snövit ska dö.

1742
01:39:40,500 --> 01:39:42,874
[Mirror Demons] Du
har aldrig jämfört

1743
01:39:42,875 --> 01:39:44,875
till andras skönhet.

1744
01:39:46,375 --> 01:39:47,166
Inga!

1745
01:39:47,167 --> 01:39:50,124
[Spegeldemoner] Så titta
på dig, titta på dig själv.

1746
01:39:50,125 --> 01:39:53,415
Du är helt äcklig.

1747
01:39:53,416 --> 01:39:58,374
Du kommer att fortsätta titta
i detta liv och nästa,

1748
01:39:58,375 --> 01:40:00,749
och alla kommer att fira.

1749
01:40:00,750 --> 01:40:03,165
(hjärtslag) (mjuk
orkestermusik)

1750
01:40:03,166 --> 01:40:05,250
Jag är ledsen för din smärta.

1751
01:40:06,291 --> 01:40:09,915
[Mirror Demons] Titta
när köttet ruttnar bort

1752
01:40:09,916 --> 01:40:12,165
och faller från dina ben.

1753
01:40:12,166 --> 01:40:13,499
Du skam.
-Inga!

1754
01:40:13,500 --> 01:40:16,165
[Mirror Demons] Det har du
aldrig varit något.

1755
01:40:16,166 --> 01:40:17,624
Håll käften, håll käften!

1756
01:40:17,625 --> 01:40:20,540
(spänd melodisk musik)
(Mirror Demons skrattar)

1757
01:40:20,541 --> 01:40:23,290
Säg inte allt
det, ta tillbaka det.

1758
01:40:23,291 --> 01:40:28,291
(spänd melodisk musik)
(Mirror Demons skrattar)

1759
01:40:29,750 --> 01:40:31,749
(blodet droppar)

1760
01:40:31,750 --> 01:40:36,750
(dramatisk orkestermusik)
(Mirror Demons skrattar)

1761
01:40:41,666 --> 01:40:46,666
(dramatisk orkestermusik)
(Mirror Demons skrattar)

1762
01:40:51,541 --> 01:40:56,541
(mjuk orkestermusik)
(Mirror Demons skrattar)

1763
01:40:58,250 --> 01:41:01,541
(mjuk orkestermusik)

1764
01:41:08,250 --> 01:41:12,375
(mjuk orkester
musiken fortsätter)

1765
01:41:16,250 --> 01:41:18,540
(Gerald skrattar)
(byborna jublar)

1766
01:41:18,541 --> 01:41:21,165
Vår folkets prinsessa.

1767
01:41:21,166 --> 01:41:23,499
Nu, den sanna drottningen.

1768
01:41:23,500 --> 01:41:25,540
(Pollennysningar)

1769
01:41:25,541 --> 01:41:27,415
Åh mina vänner.

1770
01:41:27,416 --> 01:41:30,249
Åh, det värmer mitt hjärta
att ni alla är här.

1771
01:41:30,250 --> 01:41:32,124
Blommorna är vackra.

1772
01:41:32,125 --> 01:41:34,165
Åh, det var vårt nöje.

1773
01:41:34,166 --> 01:41:35,790
Klänningen är himmelsk.

1774
01:41:35,791 --> 01:41:37,499
Jag skulle inte ha gjort det
det på något annat sätt.

1775
01:41:37,500 --> 01:41:39,499
Din prestation
var spektakulär.

1776
01:41:39,500 --> 01:41:41,165
En livs roll.

1777
01:41:41,166 --> 01:41:44,874
Och jag har aldrig känt mer
säker än med dig vid min sida.

1778
01:41:44,875 --> 01:41:46,374
'Det var en ära.

1779
01:41:46,375 --> 01:41:49,249
Det är bra att vara tillbaka
riket, min drottning.

1780
01:41:49,250 --> 01:41:51,749
Åh, snälla, det gör du inte
måste kalla mig det.

1781
01:41:51,750 --> 01:41:53,249
Kalla henne vad?

1782
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Min drottning.

1783
01:41:55,500 --> 01:41:57,249
-Men hon är drottningen.
-Börja inte med det igen.

1784
01:41:57,250 --> 01:42:00,249
Wilhelm och Jacob Grimm,
Jag är tacksam att du är här.

1785
01:42:00,250 --> 01:42:01,915
Liksom vi är.

1786
01:42:01,916 --> 01:42:04,874
Jag vet att vår Herre
skulle vara så stolt.

1787
01:42:04,875 --> 01:42:06,624
Det är Florizel.

1788
01:42:06,625 --> 01:42:07,999
Tja, tack båda två.

1789
01:42:08,000 --> 01:42:09,415
Är du säker på att du
kommer inte att ompröva

1790
01:42:09,416 --> 01:42:10,999
vara en del av mitt råd?

1791
01:42:11,000 --> 01:42:14,540
Herregud, nej, det är jag
för smart för politik.

1792
01:42:14,541 --> 01:42:17,749
Och dessutom
skrivandet är vårt liv.

1793
01:42:17,750 --> 01:42:20,499
Faktum är att Jacob och jag
har startat en historia

1794
01:42:20,500 --> 01:42:24,750
om just dessa händelser
med titeln "Schneeviechen!"

1795
01:42:26,250 --> 01:42:29,165
Vi är fortfarande
work-shopping den titeln.

1796
01:42:29,166 --> 01:42:31,499
Tja, jag är säker på det
kommer att bli härligt.

1797
01:42:31,500 --> 01:42:33,374
Tack alla igen för att ni kom.

1798
01:42:33,375 --> 01:42:35,290
-Jag är så stolt över dig.
-Ja.

1799
01:42:35,291 --> 01:42:36,790
(mjuk orkestermusik)

1800
01:42:36,791 --> 01:42:38,790
[Snövit] Tack.

1801
01:42:38,791 --> 01:42:39,791
Ja.

1802
01:42:45,625 --> 01:42:47,665
Vart är hon på väg?

1803
01:42:47,666 --> 01:42:52,666
(mjuk orkester
musik) (fåglarna kvittrar)

1804
01:42:57,750 --> 01:43:02,750
(mjuk orkester
musik) (fågelkvitter)

1805
01:43:07,750 --> 01:43:10,124
(mjuk orkester
musik) (fågelkvitter)

1806
01:43:10,125 --> 01:43:12,749
Får jag få den här dansen?

1807
01:43:12,750 --> 01:43:16,041
(mjuk orkestermusik)

1808
01:43:20,750 --> 01:43:25,750
(melodisk orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

1809
01:43:30,750 --> 01:43:35,750
(melodisk orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

1810
01:43:40,750 --> 01:43:45,750
(melodisk orkestermusik)
(sångare röstar mjukt)

1811
01:43:50,625 --> 01:43:54,000
(mjuk orkestermusik)

1812
01:44:00,750 --> 01:44:04,875
(mjuk orkester
musiken fortsätter)

1813
01:44:10,666 --> 01:44:14,875
(mjuk orkester
musiken fortsätter)

1814
01:44:17,750 --> 01:44:20,666
(mjuk pianomusik)

1815
01:44:27,750 --> 01:44:31,500
(mjuk pianomusik fortsätter)

1816
01:44:37,750 --> 01:44:41,500
(mjuk pianomusik fortsätter)

1817
01:44:47,750 --> 01:44:51,125
(mjuk orkestermusik)

1818
01:44:57,750 --> 01:45:01,875
(mjuk orkester
musiken fortsätter)

1819
01:45:07,750 --> 01:45:11,916
(mjuk orkester
musiken fortsätter)

1820
01:45:13,666 --> 01:45:17,250
(melodisk orkestermusik)

1821
01:45:22,750 --> 01:45:26,041
(mjuk orkestermusik)

1822
01:45:32,666 --> 01:45:36,749
(mjuk orkester
musiken fortsätter)

1823
01:45:36,750 --> 01:45:40,375
(melodisk orkestermusik)

1824
01:45:46,750 --> 01:45:51,166
(melodisk orkester
musiken fortsätter)

1825
01:45:56,750 --> 01:46:01,125
(melodisk orkester
musiken fortsätter)

1826
01:46:06,750 --> 01:46:11,125
(melodisk orkester
musiken fortsätter)

1827
01:46:15,541 --> 01:46:17,041
Ett, två, tre.

1828
01:46:18,250 --> 01:46:20,249
(byborna flämtar)

1829
01:46:20,250 --> 01:46:22,249
(byborna jublar)

1830
01:46:22,250 --> 01:46:25,624
(mjuk orkestermusik)

1831
01:46:25,625 --> 01:46:28,165
Hej, jag skulle behöva lite hjälp!

1832
01:46:28,166 --> 01:46:30,249
[Besättningsmedlem] Jag ska
lägg det runt.

1833
01:46:30,250 --> 01:46:32,249
[Besättningsmedlem] Det var allt.

1834
01:46:32,250 --> 01:46:37,250
(mjuk orkestermusik)
(besättningen pratar)

1835
01:46:39,250 --> 01:46:42,249
[Besättningsmedlem] Ja,
där är han. (skrattar)

1836
01:46:42,250 --> 01:46:45,625
(mjuk orkestermusik)

1837
01:46:53,250 --> 01:46:55,249
Jag ska kasta upp det.

1838
01:46:55,250 --> 01:46:56,749
(mjuk orkestermusik)

1839
01:46:56,750 --> 01:46:58,249
(pilen slår)

1840
01:46:58,250 --> 01:47:01,665
(mjuk orkestermusik)

1841
01:47:01,666 --> 01:47:04,374
-Ja, en annan dag.
-En annan dag, ännu ett drap.

1842
01:47:04,375 --> 01:47:06,915
[Besättningsmedlem] Det finns
kommer att vara blod överallt.

1843
01:47:06,916 --> 01:47:08,499
Jag ska få allt över mig.

1844
01:47:08,500 --> 01:47:11,749
[Besättningsmedlem] Åh, varför gjorde det
får de honom att göra det?

1845
01:47:11,750 --> 01:47:14,040
(besättningsmedlemmar pratar)

1846
01:47:14,041 --> 01:47:16,499
-Som Photoshop det.
-Hej!

1847
01:47:16,500 --> 01:47:18,290
-Förlåt, jag fattade det.
-Whoo!

1848
01:47:18,291 --> 01:47:21,625
(mjuk orkestermusik)

1849
01:47:23,125 --> 01:47:24,499
(skådespelare grymtar)

1850
01:47:24,500 --> 01:47:26,249
(besättningsmedlemmar skrattar)

1851
01:47:26,250 --> 01:47:29,625
(mjuk orkestermusik)

1852
01:47:32,125 --> 01:47:34,665
Planen är att döda dem alla.

1853
01:47:34,666 --> 01:47:36,374
(mjuk orkestermusik)

1854
01:47:36,375 --> 01:47:39,749
(skrattar) Det är vi inte
gör linjen längre?

1855
01:47:39,750 --> 01:47:41,124
(mjuk orkestermusik)

1856
01:47:41,125 --> 01:47:42,290
Visst, tack.

1857
01:47:42,291 --> 01:47:43,125
[Regissör] Klar, redo?

1858
01:47:43,126 --> 01:47:44,249
Japp.

1859
01:47:44,250 --> 01:47:46,249
[Regissör] En,
två, tre, handling.

1860
01:47:46,250 --> 01:47:49,625
(mjuk orkestermusik)

1861
01:47:52,750 --> 01:47:53,541
Klipp!

1862
01:47:53,542 --> 01:47:55,999
(besättningsmedlemmar skrattar)

1863
01:47:56,000 --> 01:47:57,165
Hur illa är det?

1864
01:47:57,166 --> 01:48:00,249
[Besättningsmedlem] Jag tror att det är,
Jag tror att det kommer att bli okej.

1865
01:48:00,250 --> 01:48:01,250
Det är bra.

1866
01:48:01,251 --> 01:48:02,691
-Försök att inte ha det här.
-Jag älskar dig.

1867
01:48:03,250 --> 01:48:04,999
Jag är ledsen att du är olycklig.

1868
01:48:05,000 --> 01:48:07,290
Jag är inte olycklig,
du är olycklig.

1869
01:48:07,291 --> 01:48:08,291
(alla skrattar)

1870
01:48:08,292 --> 01:48:11,124
[Besättningsmedlem] Evil Queen att ställa in.

1871
01:48:11,125 --> 01:48:13,750
[Besättningsmedlem] Ett, två, tre.

1872
01:48:14,791 --> 01:48:19,165
(svärd klirrar)
Fyra, fem, sex, sju,

1873
01:48:19,166 --> 01:48:22,249
(svärd klirrar)
åtta, nio, tio.

1874
01:48:22,250 --> 01:48:24,874
(mjuk orkestermusik)

1875
01:48:24,875 --> 01:48:26,665
-Det är coolt.
- Åh, ja.

1876
01:48:26,666 --> 01:48:30,250
(melodisk orkestermusik)

1877
01:48:36,750 --> 01:48:41,125
(melodisk orkester
musiken fortsätter)

1878
01:48:46,666 --> 01:48:49,999
(melodisk orkester
musiken fortsätter)

1879
01:48:50,000 --> 01:48:52,415
Fick jag allt?

1880
01:48:52,416 --> 01:48:53,749
Nej.

1881
01:48:53,750 --> 01:48:57,375
(melodisk orkestermusik)

1882
01:48:58,250 --> 01:48:59,749
(tjälorna skrattar)

1883
01:48:59,750 --> 01:49:02,249
[Besättningsmedlem] Åh
ja, där går du.

1884
01:49:02,250 --> 01:49:05,875
(melodisk orkestermusik)

1885
01:49:06,750 --> 01:49:08,249
(skådespelare skrattar)

1886
01:49:08,250 --> 01:49:10,040
(melodisk orkestermusik)

1887
01:49:10,041 --> 01:49:12,749
[Besättningsmedlem] (skrattar)
det är som en thriller.

1888
01:49:12,750 --> 01:49:14,999
(melodisk orkestermusik)

1889
01:49:15,000 --> 01:49:17,124
Ja! Ta det, tjejen.

1890
01:49:17,125 --> 01:49:21,374
(melodisk orkestermusik)

1891
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
Ja!

1892
01:49:22,251 --> 01:49:25,124
(melodisk orkestermusik)

1893
01:49:25,125 --> 01:49:26,125
Ja!

1894
01:49:27,625 --> 01:49:28,665
Åh!

1895
01:49:28,666 --> 01:49:31,624
(melodisk orkestermusik)

1896
01:49:31,625 --> 01:49:32,749
Ja.

1897
01:49:32,750 --> 01:49:36,624
(melodisk orkestermusik)

1898
01:49:36,625 --> 01:49:39,874
[Besättningsmedlem] Vill ha alla
rör sig samtidigt.

1899
01:49:39,875 --> 01:49:42,290
Varelsens
kommer. (skrattar)

1900
01:49:42,291 --> 01:49:46,165
(besättningsmedlem skrattar)

1901
01:49:46,166 --> 01:49:49,750
(melodisk orkestermusik)

1902
01:49:51,791 --> 01:49:53,999
[Regissör] Två, tre, action.

1903
01:49:54,000 --> 01:49:55,500
-Hästar.
-Hästar.

1904
01:49:58,250 --> 01:50:03,250
(häst fiser)
(skådespelare skrattar)

1905
01:50:07,291 --> 01:50:10,625
(besättningsmedlemmar skrattar)

1906
01:50:12,250 --> 01:50:15,791
(melodisk orkestermusik)

1907
01:50:16,750 --> 01:50:20,041
(besättningsmedlemmar skrattar)